Translations for „перерисовывать“ in the Russian » English Dictionary

перепи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переписа́ть perf VB trans

перепи́сывать (написа́ть за́ново)

rewrite

перепи́сывать (скопи́ровать)

copy

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

make a list (of)

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

enumerate

перепи́сывать на́бело

write out fair

переписа́ть письмо́ без еди́ной оши́бки

rewrite a letter without any mistakes

перепи́сывать текст на́чисто

make a fair [or clean] copy

перепи́сывать счёт

rewrite the account

переимено́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, переименова́ть perf VB trans

переимено́вывать

rename

переимено́вывать файл COMPUT

rename a file

перегруппиро́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, перегруппирова́ть perf VB trans

перегруппиро́вывать

regroup

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, изрисова́ть perf VB trans (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, срисова́ть perf VB trans

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

разрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, разрисова́ть perf VB trans

разрисо́вывать

cover with drawings

разрисо́вывать fig

paint a picture

перерыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, переры́ть perf VB trans

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig (вверх дном)

rummage through

пережёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

пережёвывать

chew (well)

пережёвывать

masticate

пережёвывать (сно́ва повторя́ть)

repeat over and over again

перераба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перерабо́тать perf VB trans

1. перераба́тывать (сырьё):

перераба́тывать

process (into)

перераба́тывать нефть/сырьё

process oil/raw materials

2. перераба́тывать (переде́лывать):

перераба́тывать

convert (to)

перераба́тывать

rework

3. перераба́тывать (рабо́тать сверх но́рмы):

перераба́тывать

overwork

переплёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переплю́нуть perf VB trans inf (превзойти́ кого́-ли́бо)

переплёвывать

go one up on sb

перекочёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перекочева́ть perf VB intr inf

перекочёвывать

migrate

перекочёвывать

move on

перекочёвывать в друго́е ме́сто

migrate to another place

переки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переки́нуть perf VB trans (перебра́сывать)

переки́дывать

throw (over)

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

переку́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перекуси́ть perf VB (н)trans

1. переку́сывать inf (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

переку́сывать

cut [or bite] through

2. переку́сывать inf (пое́сть немно́го):

переку́сывать

take [or have] a snack

легко́ переку́сывать

make a light meal

перечи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перечита́ть, перече́сть perf VB trans

перечи́тывать

reread

я перечита́ла письмо́ моего́ дру́га

I re-read my friend's letter to me

э́ту кни́гу я могу́ перечи́тывать сно́ва и сно́ва

this book I can read over and over again

переи́грыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переигра́ть perf VB trans

1. переи́грывать (игра́ть повто́рно):

переи́грывать

play again

переи́грывать

replay

переи́грывать матч

replay a match

переи́грывать все ро́ли в теа́тре

have acted in all the parts at this theatre

переи́грывать па́ртию

replay a game

2. переи́грывать inf (игра́ть, вести́ себя́ неесте́ственно):

переи́грывать

overact

переи́грывать

ham it up

актёр переи́грывает во всех роля́х

the actor hams all his parts

перебра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перебро́сить perf VB trans

1. перебра́сывать (переки́дывать че́рез что-ли́бо):

перебра́сывать

throw over

перебра́сывать мяч че́рез забо́р

throw a ball over the fence

2. перебра́сывать (отправля́ть в друго́е ме́сто):

перебра́сывать

transfer

3. перебра́сывать inf (свя́зывать):

перебра́сывать мост че́рез ре́ку

throw a bridge across a river