Translations for „поддерживаться“ in the Russian » English Dictionary

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, поддержа́ть perf VB trans

1. подде́рживать CONSTR (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

возде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, воздержа́ться perf VB refl (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

abstain (from)

возде́рживаться

refrain (from)

возде́рживаться при голосова́нии

abstain from voting

возде́рживаться от примене́ния си́лы

refrain from using force

приде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

hold (to)

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

adhere (to)

приде́рживаться

stick (to)

приде́рживаться

confine oneself (to)

приде́рживаться пра́вил

conform to the rules

приде́рживаться при́нципа

adhere to a principle

приде́рживаться те́мы

confine oneself to the subject

сде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сдержа́ться perf VB refl

сде́рживаться

control oneself

сде́рживаться

restrain oneself

я едва́ сде́рживался, что́бы не сде́лать что-ли́бо

I could hardly keep from doing sth

уде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, удержа́ться perf VB refl

уде́рживаться

hold on

уде́рживаться

withhold

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживаться oт улы́бки

keep from smiling

уде́рживаться oт улы́бки (возде́рживаться)

refrain from

я не мог удержа́ться от сме́ха

I could not help laughing

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, задержа́ться perf VB refl

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

изде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, издержа́ться perf VB refl inf

изде́рживаться

run out of money

изде́рживаться

spend much money

он совсе́м издержа́лся

he spent his last penny

подла́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подла́диться perf VB refl pej inf

подла́живаться

adapt oneself to

подла́живаться (заи́скивать)

make up to

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подсе́сть perf VB refl inf

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

поддерж|а́ть <-у́, -ишь> perf VB trans

поддержа́ть → подде́рживать

See also подде́рживать

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, поддержа́ть perf VB trans

1. подде́рживать CONSTR (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

подда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, подда́ться perf VB refl

1. поддава́ться (уступа́ть како́му-ли́бо де́йствию):

поддава́ться

yield

поддава́ться давле́нию

yield to pressure

поддава́ться влия́нию

submit to influence

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

undergo

зо́лото не поддаётся окисле́нию

gold resists oxidation

э́то не поддаётся определе́нию

it defies definition

поддава́ться искуше́нию

succumb to temptation

оде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, одержа́ть perf VB trans

оде́рживать

gain

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

gain a victory over sb

приде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, придержа́ть perf VB trans

приде́рживать

hold back

приде́рживать ло́шадь

restrain a horse

приде́рживать язы́к

curb one's tongue

поддева́|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́ть perf VB trans

поддева́ть (приподнима́ть)

prise off Brit

поддева́ть (приподнима́ть)

prize off US

поддева́ть (надева́ть)

put on [or wear] under

поддева́ть под ку́ртку сви́тер

put on a sweater under one's jacket

поддева́ть под ку́ртку сви́тер (зацепля́ть)

hook

поддева́ть под ку́ртку сви́тер fig

catch out

подде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́лать perf VB trans

подде́лывать

falsify

подде́лывать

fake

подде́лывать

forge

подда́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, подда́кнуть perf VB intr неодобр

подда́кивать

echo

подда́кивать

say ditto (to)

подда́кивать руководи́телю

echo the boss

сде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, сдержа́ть perf VB trans и fig

сде́рживать

hold in

сде́рживать

keep back

сде́рживать

restrain

сде́рживать смех

suppress a laugh

сде́рживать да́нное сло́во

keep one's word

сде́рживать обеща́ние

keep one's promise

сде́рживать слёзы

hold back one's tears

уде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, удержа́ть perf VB trans

1. уде́рживать (сохраня́ть):

уде́рживать

retain

уде́рживать

keep

уде́рживать пози́ции

hold one's positions

2. уде́рживать:

уде́рживать (сде́рживать)

suppress

уде́рживать (сде́рживать)

restrain

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживать рыда́ния

suppress sobs

3. уде́рживать (вычита́ть):

уде́рживать

deduct

уде́рживать

take

заде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, задержа́ть perf VB trans

1. заде́рживать (остана́влить):

заде́рживать

delay

я не хочу́ вас бо́льше заде́рживать

I don't want to hold you up any longer

2. заде́рживать (замедля́ть):

заде́рживать

retard

3. заде́рживать (аресто́вывать):

заде́рживать

arrest

заде́рживать

detain