Translations for „покусанный“ in the Russian » English Dictionary

покая́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

покая́нный

penitential

покая́нная речь

penitential speech

по́дданн|ый <-ого> N m как adj

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. неотёсанный:

неотёсанный

unhewn

неотёсанный

unpolished

2. неотёсанный fig (гру́бый):

неотёсанный

rude

неотёсанный

rough

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

undocumented

неопи́санное иму́щество

unlisted property

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

indescribed

неопи́санный

indescribable

покупа́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

покупа́тельный

purchasing

покупа́тельный

buying

покупа́тельная спосо́бность

spending power

покупа́тельная си́ла де́нег

purchasing power of money

чрезме́рная покупа́тельная спосо́бность

excess purchasing power

покупа́тельный спрос

consumer demand

покуса́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

покуса́ть

bite

покупн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

покупно́й

purchasing

покупна́я сто́имость

acquisition value

покупна́я цена́

purchase price

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обя́занный

obliged

обя́занный

liable

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

be obliged to sb for sth

обя́занный плати́ть нало́ги

obliged to pay taxes

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fig (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

покуша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, покуси́ться perf VB refl

покуша́ться

attempt

покуша́ться на чужи́е права́

entrench

поку́ша|ть <-ю, -ешь> perf VB trans (пое́сть)

поку́шать

eat

поку́шать

take a meal

поку́шать ры́бы

have some fish

покупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, купи́ть perf VB trans

покупа́ть

buy

покупа́ть

purchase

покупа́ть у кого́-ли́бо

deal with sb

покупа́ть в ро́зницу/о́птом

buy retail/wholesale

покупа́ть на аукцио́не

buy at an auction

покуше́ни|е <-я> N nt и fig

покуше́ние

attempt

покуше́ние

endeavour

покуше́ние на жизнь кого́-ли́бо

attempt on sb's life

покуше́ние с це́лью уби́йства

attempted murder

покупа́те|ль <-ля> N m, покупа́тельниц|а <-ы> N f

покупа́тель

buyer

вы́бор покупа́теля

choice of a buyer

интере́сы покупа́телей

buyers' interest

интере́сы покупа́телей (клие́нт)

customer

интере́сы покупа́телей (клие́нт)

client

кру́пный покупа́тель

large customer

кру́пный покупа́тель ECON

demander

случа́йные покупа́тели

casual customers

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

incoherent

разбро́санный

disconnected

разбро́санные мы́сли

unordered ideas

2. разбро́санный fig (неорганизо́ванный):

разбро́санный

disorderly

разбро́санный повсю́ду в беспоря́дке

all over the shop

разбро́санный челове́к

disorderly person