Translations for „поспевший“ in the Russian » English Dictionary

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> N m LAW

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

поспева́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, поспе́ть perf VB intr

1. поспева́ть (созрева́ть):

поспева́ть

ripen

фру́кты поспева́ют ра́но

fruits ripen early

2. поспева́ть inf (станови́ться гото́вым):

поспева́ть

be done

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

поспе́шно ADV

поспе́шно

hurriedly

уе́хать поспе́шно

hurry away

поспеш|и́ть <-у́, -и́шь> perf VB intr

поспеши́ть → спеши́ть

See also спеши́ть

спеш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, поспеши́ть perf VB intr

спеши́ть

hasten

спеши́ть

hurry (up)

спеши́ть (о часа́х)

be fast

спеши́ть (о челове́ке)

be in a hurry

спеши́ть (о челове́ке)

be in a rush

мне не́куда бы́ло так спеши́ть

I needn't have been in such a hurry

не спеши́те с обобще́ниями

don't be hasty in generalization

спеши́ть на по́мощь кому́-ли́бо

hasten to sb's help

спеши́ть на по́езд

rush for the train

я спешу́ сообщи́ть вам, что …

I hasten to inform you that…

часы́ спеша́т секу́нд на 20 в день

the watch is about 20 seconds a day fast

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь! prov

fool's haste is no speed

поспе́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

поспе́шный

hasty

поспе́шный

prompt

поспе́шный (необду́манный)

rash

поспе́шный (необду́манный)

thoughtless

де́лать поспе́шный вы́вод

jump to a hasty conclusion

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe