Translations for „прореживать“ in the Russian » English Dictionary

проце́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, процеди́ть perf VB trans

проце́живать

filter

проце́живать

strain

проце́живать суп

strain the soup

процеди́ть сквозь зу́бы fig

say through one's teeth

I . пережива́|ть <-ю, -ешь> imperf, пережи́ть perf VB trans

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

experience

пережива́ть

go through

пережива́ть

feel

глубоко́ пережива́ть

feel deeply

мы мно́го пе́режили за после́дние два го́да

we've been through a great deal these past two years

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

endure

пережива́ть

suffer

пережива́ть мно́го тру́дностей

suffer many hardships [or difficulties]

глубоко́ пережива́ть оби́ду

feel an insult deeply

глубоко́ пережива́ть оби́ду (волнова́ться)

worry

3. пережива́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

outlive

пережива́ть

outlast

пережива́ть

survive

он переживёт всех нас

he'll outlive us all

пережива́ть войну́

outlive the war

пережи́ть свои́х друзе́й

outlive one's friends

II . пережива́|ть <-ю, -ешь> imperf, пережи́ть perf VB intr (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

be distressed (for sb)

I . прожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прожи́ть perf VB intr

прожива́ть

live

прожива́ть

reside

прожива́ть в це́нтре горо́да

reside at the centre of town

прожива́ть разде́льно

live separately

он про́жи здесь всю свою́ жизнь

he lived here all his life

прожи́ть сто лет

live one hundred years

II . прожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прожи́ть perf VB trans

прожива́ть

spend

прожива́ть

run through

прожи́ть все де́ньги/состоя́ние

dissipate one's money/fortune

проси́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, просиде́ть perf VB intr

проси́живать

sit up (for some time)

проси́живать

spend the time sitting

проси́живать (пребыва́ть)

stay

проси́живать (пребыва́ть)

remain (for some time)

прорв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

прорва́ть → прорыва́ть

See also прорыва́ть

прорыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прорва́ть perf VB trans

прорыва́ть (оде́жду)

tear

прорыва́ть fig

explode

прорыва́ть MIL

break through

прорыва́ть (плоти́ну)

burst

прорыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прорва́ть perf VB trans

прорыва́ть (оде́жду)

tear

прорыва́ть fig

explode

прорыва́ть MIL

break through

прорыва́ть (плоти́ну)

burst

прореза́|ть <-ю, -ешь> imperf, проре́зать perf VB cut through

прореза́ть

slit

прореза́ть ножо́м

cut [or slit] through with a knife

рефери́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf, прорефери́ровать perf VB trans

рефери́ровать

review

рефери́ровать

reas

рефери́ровать

abstract