Translations for „разладиться“ in the Russian » English Dictionary

разла́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, разла́дить perf VB trans inf

1. разла́живать (по́ртить):

разла́живать

derange

разла́живать стано́к

damage a machine

2. разла́живать (расстра́ивать):

разла́живать

mess up

разла́живать

disrupt

разла́живать де́ло

disrupt business

разла́живать сва́дьбу

mess up a marriage

разла́|яться <-юсь, -ешься> perf VB refl

разла́яться

start barking

соба́ки во дворе́ разла́ялись

the dogs started barking outside

разлага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разложи́ться perf VB refl

разлага́ться MATH, CHEM

expand

разлага́ться MATH, CHEM

decompose

разлага́ться (гнить, тлеть)

rot

разлага́ться (гнить, тлеть)

decay

разлага́ться fig

get corrupted

разлива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разли́ться perf VB refl

1. разлива́ться (пролива́ться):

разлива́ться

spill

ко́фе разли́лся на ска́терть

coffee spilled on the tablecloth

тушь разлила́сь по́ полу

drafting ink spread over the floor

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

overflow

река́ разлила́сь

the river has overflown its banks

река́ разлила́сь

the floods are out

3. разлива́ться (распространя́ться):

разлива́ться

spread

румя́нец разли́лся по щека́м

a flush spread over his cheeks

за́пах разли́лся по ко́мнате

the smell spread throught the room

4. разлива́ться (зво́нко петь):

разлива́ться

pour out one's song

разлива́ться соловьём

wax lyrical

5. разлива́ться (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

declaim

разлива́ться

speak with feelings

6. разлива́ться MED:

(у кого́-ли́бо) желчь разлила́сь

sb has a bilious attack

разлени́|ться <-юсь, -ишься> perf VB refl

разлени́ться

grow very lazy

разлени́ться

become utterly lazy

нала́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нала́диться perf VB refl

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

be established

нала́живаться

be settled

отноше́ния нала́дились

relationships were established

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

get right

нала́живаться

improve

пого́да нала́дилась

the weather improved

наслажда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наслади́ться perf VB refl

наслажда́ться

enjoy

наслажда́ться

take pleasure [or delight] in