Translations for „срисовываться“ in the Russian » English Dictionary

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, срисова́ть perf VB trans

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VB refl

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

приса́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, присоса́ться perf VB refl pej inf

приса́сываться

attach itself by suction

приса́сываться fig

fasten on(to)

приса́сываться как пия́вка

stick like a leech

согласо́выва|ться <-ется> imperf, согласова́ться perf VB refl только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, обоснова́ться perf VB refl

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, образова́ться perf VB intr

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, изрисова́ть perf VB trans (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, основа́ться perf VB refl

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

стушёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, стушева́ться perf VB refl inf (де́латься ме́нее заме́тным)

стушёвываться

draw in one's horns

стушёвываться

efface oneself

присос|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VB refl

присоса́ться → приса́сываться

See also приса́сываться

приса́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, присоса́ться perf VB refl pej inf

приса́сываться

attach itself by suction

приса́сываться fig

fasten on(to)

приса́сываться как пия́вка

stick like a leech