Translations for „трепло“ in the Russian » English Dictionary

тепло́¹ ADV и fig

тепло́

warmly

тепло́

cordially

тепло́ как сказуемое

it's warm

одева́ться тепло́

dress warmly

мне тепло́

I'm warm

в ко́мнате тепло́

it's warm in the room

встре́тить тепло́

be cordially received

трепа́ч <-а́> N m inf

трепа́ч

big mouth

трепа́ч

twaddler

трепа́ч

prattler

тре́пет <-а> N m

1. тре́пет:

тре́пет (волне́ние)

tremor

тре́пет (дрожь)

trembling

тре́пет восто́рга

thrill of elation

со стра́хом и тре́петом

in fear and trembling

привести́ кого́-ли́бо в ра́достный тре́пет

make sb tremble with joy

2. тре́пет fig (страх, у́жас):

тре́пет

trepidation

наводи́ть тре́пет

thrill

с тре́петом

with trepidation

испы́тывать тре́пет пе́ред кем-ли́бо

stand in awe of sb

трель <тре́ли> N f

трель MUS

shake

трель (в пе́нии)

trill

выводи́ть тре́ли на фле́йте

trill on a flute

выводи́ть тре́ли на фле́йте (ще́бет)

warble

соловьи́ная трель

warble of the nightingale

тре́ли жа́воронка

warble of the lark

трель свистка́

trill of a whistle

тре́зво ADV

тре́зво

soberly

тре́зво рассужда́ть

reason sensibly

тре́зво оце́нить обстано́вку

soberly evaluate a situation

тре́зво смотре́ть на ситуа́цию

take a sober view of the situation

треп|а́ть <-лю́, -лешь> imperf, потрепа́ть, истрепа́ть perf VB trans

1. трепа́ть:

трепа́ть (тереби́ть, дёргать)

pull about

трепа́ть (о ве́тре)

blow about

трепа́ть во́лосы

pull sb's hair

трепа́ть себе́ не́рвы по пустяка́м

get oneself into a tizzy

трепа́ть за́ уши

pull sb's ears

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

fray sb's nerves

2. трепа́ть TECH:

трепа́ть

scutch

трепа́ть

swingle

трепа́ть лен

clean the flax

3. трепа́ть:

трепа́ть (изна́шивать)

wear out

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

fray

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

tear

трепа́ть о́бувь

keep wearing out one's shoes

кни́гу вконе́ц истрепа́ли

the book was thumbed out of existence

4. трепа́ть (похло́пывать):

трепа́ть

pat

потрепа́ть по плечу́

pat sb's shoulder

5. трепа́ть fig (болта́ть):

трепа́ть

twaddle

трепа́ть языко́м

wag one's tongue

6. трепа́ть (о корабле́):

трепа́ть

toss

трепа́нг <-а> N m ZOOL

трепа́нг

trepang

трезво́н <-а> N m

1. трезво́н (звон колоколо́в):

трезво́н

chime

трезво́н

peal of bells

пра́здничный трезво́н

festive chime

2. трезво́н fig inf (шум, переполо́х):

трезво́н

row

подня́ть трезво́н

kick up a row

трёпк|а <-и> N f

1. трёпка TECH:

трёпка

scutching

трёпка конопли́

tawing

2. трёпка inf (нагоня́й):

трёпка

spanking

трёпка

thrashing

зада́ть трёпку

give a dusting

зада́ть трёпку

give sb a (sound) thrashing [or shaking]

трест <тре́ста> N m ECON

трест

trust

тренд <тре́нда> N m

тренд

trend

треск <тре́ска> N m

треск (хруст)

snapping

треск (хруст)

cracking

треск (о вы́стрелах)

crackle

треск (о вы́стрелах)

rattle

треск (шум уда́ров)

crash

треск су́чьев

snap of twigs

треск горя́щих дров в ками́не

the crackle of logs burning in the fireplace

треск лома́ющихся су́чьев и ве́ток

crash of broken twigs and branches

треск руже́йных вы́стрелов

rattle of rifle fire

с тре́ском провали́ться

be an ignominous failure

треть <тре́ти> N f

треть

third

тре́нер <-а> N m SPORTS

тре́нер

trainer

тре́нер

coach

треск|а́ <-и́> N f ZOOL

треска́

cod

треска́

haddock

I . тре́тье NUM

тре́тье → тре́тий

II . тре́тье <-го> N nt кулин

тре́тье (десе́рт)

sweet (course) (Brit)

тре́тье (десе́рт)

dessert

See also тре́тий

тре́т|ий <-ая, -ье> NUM

тре́тий

third

тре́тий ли́шний

odd man out

тре́тий ли́шний

third is a crowd

стра́ны тре́тьего ми́ра

third-world countries

тре́тье лицо́ LING

the third person

тре́ни|е <-я> N nt

1. тре́ние TECH:

тре́ние

friction

тре́ние

rubbing

2. тре́ние fig:

тре́ние

friction

тре́ние

clashes

без тре́ния

frictionless

тре́т|ий <-ая, -ье> NUM

тре́тий

third

тре́тий ли́шний

odd man out

тре́тий ли́шний

third is a crowd

стра́ны тре́тьего ми́ра

third-world countries

тре́тье лицо́ LING

the third person

тре́тья

тре́тья → тре́тий

See also тре́тий

тре́т|ий <-ая, -ье> NUM

тре́тий

third

тре́тий ли́шний

odd man out

тре́тий ли́шний

third is a crowd

стра́ны тре́тьего ми́ра

third-world countries

тре́тье лицо́ LING

the third person

дупл|о́ <-а́> N nt

1. дупло́ (в де́реве):

дупло́

hollow

дупло́ для гнезда́

nesting cavity

2. дупло́ MED (ка́риес):

дупло́

cavity

дупло́

cavern