Translations for „едва“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

I . едва́ ADV

1. едва́ (е́ле):

едва́

slightly

его́ го́лос едва́ слы́шен

one could hardly hear his voice

едва́ ли

scarcely

едва́ не

nearly

едва́-едва́

scarcely

2. едва́ (то́лько что):

едва́

just

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

he had just turned thirty

II . едва́ CONJ

едва́

when

едва́

no sooner…than

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

he had hardly entered the room when they started asking him questions

Usage examples with едва

едва́-едва́

scarcely

едва́ ощути́мо

subtly

едва́ приме́тный

faintly visible

едва́ поспева́ть

be only just in time

едва́ ли

scarcely

едва́ не

nearly

едва́ умеща́ться в кре́сле

completely fill the armchair

она́ едва́ пригу́била рю́мку

she just took a sip of wine

его́ го́лос едва́ слы́шен

one could hardly hear his voice

едва́ улови́мый акце́нт

barely perceptible [or almost inaudible] accent

едва́ различи́мые очерта́ния

discernible outline

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми fig

make both ends meet

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

he had just turned thirty

я едва́ сде́рживался, что́бы не сде́лать что-ли́бо

I could hardly keep from doing sth

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

he had hardly entered the room when they started asking him questions