НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

несъстоя̀телност <-та̀> N f без мн

1. несъстоятелност FIN, LAW:

несъстоятелност

insolvency

несъстоятелност

bankruptcy

в несъстоятелност

bankrupt

в несъстоятелност

insolvent

временно прекратяване на процедура по обявяване в несъстоятелност

suspension of insolvency proceedings

длъжник в несъстоятелност

bankrupt debtor

несъстоятелност на дружество

company [or corporate] bankruptcy

молба за обявяване в несъстоятелност

petition in bankruptcy

обявявам нкг в несъстоятелност

declare sb insolvent

обявявам нкг в несъстоятелност

take into receivership

решение за обявяване в несъстоятелност

bankruptcy order

решение за обявяване в несъстоятелност

adjudication in bankruptcy Am

производство по несъстоятелност

bankruptcy proceedings

откривам производство по несъстоятелност

institute bankruptcy proceedings

прекратяване на производството по несъстоятелност

discharge in bankruptcy

мярка, предвидена в законовите разпоредби по несъстоятелността

a step stipulated [or required] by the bankruptcy law

предявявам претенция (като кредитор) за удовлетворяване на иск при несъстоятелност на длъжника

file a bankruptcy claim

претенция на кредитор при несъстоятелност

claim provable in bankruptcy

по разпоредбите в Търговския закон в частта му за несъстоятелността

under the terms of the bankruptcy law

съд за разглеждане на дела по несъстоятелност

bankruptcy court

2. несъстоятелност (на твърдение):

несъстоятелност

unsoundness

несъстоятелност

groundlessness

доказвам несъстоятелността на доводите

refute the arguments

задължение за заявяване на несъстоятелност

obligation to file for bankruptcy

задължение за заявяване на несъстоятелност

obligation to file a petition for bankruptcy proceedings

привилегировани вземания в производството по несъстоятелност

preferential [or priority] rights in bankruptcy proceedings

English

Bulgarian

bankruptcy

несъстоятелност f без мн

adjudication Am [or decree], in bankruptcy, administration , [or receiving], order in bankruptcy, bankruptcy order, declaration of bankruptcy

(съдебно) решение за обявяване в несъстоятелност

rescission of bankruptcy

оспорване на несъстоятелност

avoidance of [or staving off], bankruptcy

предотвратяване на несъстоятелност

bankruptcy case

дело по несъстоятелност

bankruptcy creditor

кредитор по несъстоятелността

bankruptcy law

право на несъстоятелност

a step stipulated [or required], by the bankruptcy law

мярка, предвидена в законовите разпоредби по несъстоятелността

under the terms of the bankruptcy law

по разпоредбите в Търговския закон в частта му за несъстоятелността

bankruptcy notice

съобщение за обявяване в несъстоятелност

to serve sb a bankruptcy notice

връчвам призовка за процедура по несъстоятелност

bankruptcy petition [or action], claim in bankruptcy

иск [o. производство] за обявяване в несъстоятелност

to file a petition in bankruptcy

подавам иск за обявяване в несъстоятелност

bankruptcy proceedings

производство по несъстоятелност

delaying bankruptcy proceedings

протакане на процедурите по несъстоятелност

obligation to file for bankruptcy, obligation to file a petition for bankruptcy proceedings

задължение за заявяване на несъстоятелност

preferential [or priority], rights in bankruptcy proceedings

привилегировани вземания в производството по несъстоятелност

to institute [or commence ] [or open], bankruptcy proceedings

откривам производство по несъстоятелност

to terminate [or discharge], bankruptcy proceedings

прекратявам производство по несъстоятелност

company [or corporate], bankruptcy

несъстоятелност на дружество

composition in bankruptcy

споразумение по несъстоятелността

debtor in bankruptcy

длъжник по несъстоятелността

registrar Brit, /referee Am, in bankruptcy

съдия по несъстоятелността

insolvency

несъстоятелност f без мн

file an insolvency petition

внасям иск за обявяване в несъстоятелност

suspension of insolvency proceedings

временно прекратяване на процедура по обявяване в несъстоятелност

receivership

несъстоятелност f

to be put under receivership

в несъстоятелност съм

bankrupt

длъжник m в несъстоятелност

adjudicate sb bankrupt

постановявам несъстоятелност на нкг

declare sb bankrupt

обявявам нкг в несъстоятелност [o. неплатежоспособност]

foreclose

преминавам към принудително изпълнение (при несъстоятелност)

composition proceedings

оздравяване на предприятие за избягване на несъстоятелност

foreclosure proceedings [or execution]

принудително изпълнение при процедура по несъстоятелност