РЕД - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

ред <редъ̀т, редовѐ, count: рѐда> N m

1. ред (линия, ивица):

ред

row

ред къщи

row of houses

място на първия/последния ред

seat in the first/last row

2. ред (ръкописен, печатен):

ред

line

ред

order

ред

row

команден ред

command line

коментарен ред

comment line

низходящ/възходящ ред

decreasing/increasing order

нов ред

line feed

нов ред

new paragraph

програмен ред

program line

произволен ред

random order

ред от клавиши

key row

реда на инч

lines per inch

реда в минута

lines per minute

по ред

line-at-a-time

драсвам няколко реда на нкг

drop a few lines to sb

3. ред (поредица, последователност):

ред

a number of

ред

a succession of

ред

sequence

ред въпроси

a number of questions

ред на обезпеченията

ranking of liens

ред събития

a sequence of events

в тоя ред (на) мисли

in this train of thought

по ред причини

for a number [or variety] of reasons

по азбучен ред

in alphabetic order

по азбучен ред

alphabetically

и ред други

and many others

ред по ред

one after another

ред по ред

in succession

карам под ред

take matters in order

4. ред (време, удобен случай):

ред

turn

идва ми редът

it's my turn

спазвам си реда

take turns

чакам ред

wait one's turn

на свой ред

in one's turn

5. ред (закон, обичай, начин на действие):

ред

order

защита на конституционния ред

protection of the constitutional order

ред валиден само за дадена сесия

sessional order

ред и законност

law and order

ред за изпълнение

implementing order

ред на прехвърляне

transfer order

условен ред

provisional order

установен ред

statutory order

установен ред

fixed routine

призовавам към ред

call to order

по законен ред

legally

по административен ред

through administrative channels

по съдебен ред

by order of the court

по надлежния ред

through proper channels

6. ред (редовност, изправност):

ред

order

ред

system

образцов ред

perfect [or apple-pie] order

внасям/слагам ред в нщ

regulate sth

въвеждам ред в нщ

put sth in order

научавам нкг на ред

teach sb order

научавам нкг на ред

discipline sb

развалям реда

break the routine

7. ред (система на управление):

ред

system

държавен ред

government system

8. ред (състав, редици):

ред

ranks

в редовете на армията

in the army ranks

9. ред (начин на разполагане):

ред

order

ред

array

шахматен ред

alternating design

шахматен ред

chequer board

в боен ред

in battle order [or array]

10. ред MATH:

ред

line

Phrases:

на дневен ред книж

up for discussion

както си му е редът

in due form

както си му е редът

in proper way

не съм в ред (повреден съм)

be out of order

не съм в ред (не съм добре)

feel unwell

не съм в ред (ненормален съм)

not to be quite right in the head

нщ е в реда на нещата

sth is a common thing

нщ е в реда на нещата

sth is a matter of course

отивам си по реда

go the way of all flesh

чета между редовете

read between the lines

редя

arrange

редя витрина

arrange a shopwindow

редя

speak

редя

range oneself

редя

be ranged

редя се на опашка за нщ

queue [or line] up for sth

редя

pass

редея

thin

косите ми редеят

my hair is thinning

редея

thin out

редеят първите редици

the front ranks are thinning out

редя пъзел

piece together a jigsaw puzzle

законов ред

law and order

редя пасианс

play patience

казармен ред

order in the barracks

твой ред е да жумиш

it's your turn to be it

English

Bulgarian

status bar

ред m за състояние

agenda

дневен ред

put at the top of the agenda

включвам нщ на първо място в дневния ред

to remove from [or take off], the agenda

изключвам нщ от дневния ред