ASSIGN - Translation from English into Bulgarian

English

Bulgarian

assign [əˈsaɪn] VB trans

1. assign (give a task):

assign: възлагам

assign: задавам

2. assign (send elsewhere):

assign: изпращам

3. assign (place):

assign: назначавам

assign: определям

4. assign (give):

assign: отдавам

to assign the blame for sth to sth: приписвам вината за нщ на нщ друго

5. assign LAW (transfer):

assign: прехвърлям имот [o. право]

assign sth: препращам [o. предоставям] нщ

assign sth: разпределям (суми)

assign sth: отпускам (стипендия, субсидия)

assign a claim: прехвърлям [o. отстъпвам] нкм вземания претенции or права

assign a claim: цедирам

assign a case to one of the Chambers: препращам правен въпрос към някоя инстанция

Bulgarian

English

цедирам: assign

цедирам вземане: assign a claim [or debt]

отреждам: assign

отреждам важно място на нкг: assign an important place for sb

начислявам заплати: assign salaries

възлагам: assign

възлагам нкм задача/работа: assign sb a task/job

възлагам мисия: assign a mission

преотстъпвам вземане: assign a claim

разпределям суми: assign money

задавам: assign

прехвърлям нщ като обезпечение на дълг: assign sth as security

прехвърлям [o. отстъпвам], нкм вземания, [o. претенции или права]: assign a claim

Present
I	assign
you	assign
he/she/it	assigns
we	assign
you	assign
they	assign

Past
I	assigned
you	assigned
he/she/it	assigned
we	assigned
you	assigned
they	assigned

Present Perfect
I	have	assigned
you	have	assigned
he/she/it	has	assigned
we	have	assigned
you	have	assigned
they	have	assigned

Past Perfect
I	had	assigned
you	had	assigned
he/she/it	had	assigned
we	had	assigned
you	had	assigned
they	had	assigned

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to assign the blame for sth to sth: приписвам вината за нщ на нщ друго

assign sth: препращам [o. предоставям] нщ

assign sth: разпределям (суми)

assign sth: отпускам (стипендия, субсидия)

assign a claim: цедирам

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Because the case seemed to have been solved, no post-mortem examination was ordered.

en.wikipedia.org

His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.

en.wikipedia.org

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

In either case the penetration depth is found directly from the imaginary part of the material's refractive index as is detailed above.

en.wikipedia.org

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org