COLOUR SCHEME - Translation from English into French | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

colour scheme N

colour scheme: couleurs fpl

colour scheme: coloris m

fit decor, colour scheme: aller avec

to fit into ideology, colour scheme: aller avec

I. scheme [Brit skiːm, Am skim] N

1. scheme (systematic plan):

scheme: projet m

scheme: plan m (to do pour faire)

a scheme for sth/for doing: un plan pour qc/pour faire

2. scheme Brit ADMIN (system):

scheme: système m

scheme: projet m

discount scheme: système de rabais

insurance/pension scheme: régime m d'assurances/ de retraite

road scheme: projet de développement routier

employees under this scheme will earn more: les employés concernés par le projet gagneront plus

under the government's scheme…: conformément au projet gouvernemental…

3. scheme (impractical idea):

scheme pej: plan m

to think or dream up a scheme: inventer un plan

I think that's a bad scheme: à mon avis, c'est une mauvaise idée

4. scheme (plot):

scheme: combine f (to do pour faire)

5. scheme (design, plan):

scheme (for house, garden etc): plan m

II. scheme [Brit skiːm, Am skim] VB intr pej

scheme: comploter (to do pour faire, against sb contre qn)

III. scheme [Brit skiːm, Am skim]

in the grand scheme of things, this incident is not very important: si on considère la situation dans son ensemble, cet incident n'est pas très grave

she was unsure how she fitted into the scheme of things: elle ne savait pas où elle se situait

in the Marxist/Keynesian scheme of things: selon la conception de Marx/Keynes

in my/his scheme of things: dans mon/son monde

colour scheme N

colour scheme: couleurs fpl

colour scheme: coloris m

color Am N VB trans, intr

color → colour

I. colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] N

1. colour (hue):

colour: couleur f

what colour is it?: de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?: est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead: le ciel était de la couleur du plomb

in colour CINE, TV: en couleur

the artist's use of colour: l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour: le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth: décolorer qc

to give or lend colour to sth: colorer qc

to paint sth in glowing colours fig: brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’: ‘existe en 12 coloris’

2. colour attr:

colour PHOTO, TV picture, photo, photography, slide: (en) couleur

colour copier, printer: couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description): couleur f

a work full of colour: une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food): colorant m

colour (for hair): teinture f

colour (shampoo): shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour: fard m à joues

eye colour: fard m à paupières

lip colour: rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour: couleur f de peau

people of all races and colours: des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours attr prejudice, problem: racial

7. colour (complexion):

colour: couleur f

to change colour: changer de couleur

to lose (one's) colour: perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks: redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!: cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally): être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment): être très rouge

her face was drained of colour: son visage était livide

her colour rose: elle a rougi

he's getting his colour back at last: il reprend enfin des couleurs

II. colours N

colours npl:

colours MIL, SPORTS, HORSE RAC: couleurs fpl

colours NAUT: pavillon m

racing colours HORSE RAC: couleurs de l'écurie

the colours of the regiment: les couleurs du régiment

he's playing in England's colours: il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAUT: sous un faux pavillon

under false colours fig: sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit SPORTS: être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours: une écharpe aux couleurs du club

III. colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VB trans

1. colour lit:

colour (with paints, crayons): colorier

colour (with commercial paints): peindre

colour (with food dye): colorer

colour (with hair dye): teindre

to colour sth blue: colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig:

colour attitude, judgment, opinion: fausser

3. colour (enhance):

colour fig pej: enjoliver pej

IV. colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VB intr

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:: changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:: rougir

to colour (up) with anger, embarrassment: devenir rouge de

V. colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money: voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour: ne pas être en forme

to pass with flying colours: réussir haut la main

to show one's true colours: se montrer sous son vrai jour

I. colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] N

1. colour (hue):

colour: couleur f

what colour is it?: de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?: est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead: le ciel était de la couleur du plomb

in colour CINE, TV: en couleur

the artist's use of colour: l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour: le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth: décolorer qc

to give or lend colour to sth: colorer qc

to paint sth in glowing colours fig: brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’: ‘existe en 12 coloris’

2. colour attr:

colour PHOTO, TV picture, photo, photography, slide: (en) couleur

colour copier, printer: couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description): couleur f

a work full of colour: une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food): colorant m

colour (for hair): teinture f

colour (shampoo): shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour: fard m à joues

eye colour: fard m à paupières

lip colour: rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour: couleur f de peau

people of all races and colours: des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours attr prejudice, problem: racial

7. colour (complexion):

colour: couleur f

to change colour: changer de couleur

to lose (one's) colour: perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks: redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!: cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally): être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment): être très rouge

her face was drained of colour: son visage était livide

her colour rose: elle a rougi

he's getting his colour back at last: il reprend enfin des couleurs

II. colours N

colours npl:

colours MIL, SPORTS, HORSE RAC: couleurs fpl

colours NAUT: pavillon m

racing colours HORSE RAC: couleurs de l'écurie

the colours of the regiment: les couleurs du régiment

he's playing in England's colours: il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAUT: sous un faux pavillon

under false colours fig: sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit SPORTS: être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours: une écharpe aux couleurs du club

III. colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VB trans

1. colour lit:

colour (with paints, crayons): colorier

colour (with commercial paints): peindre

colour (with food dye): colorer

colour (with hair dye): teindre

to colour sth blue: colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig:

colour attitude, judgment, opinion: fausser

3. colour (enhance):

colour fig pej: enjoliver pej

IV. colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VB intr

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:: changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:: rougir

to colour (up) with anger, embarrassment: devenir rouge de

V. colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money: voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour: ne pas être en forme

to pass with flying colours: réussir haut la main

to show one's true colours: se montrer sous son vrai jour

colo(u)r scheme N

colo(u)r scheme: combinaison f de couleurs

I. scheme [ski:m] N

1. scheme (programme):

scheme: plan m

2. scheme pej (deceitful plot):

scheme: complot m

II. scheme [ski:m] VB intr, trans pej

scheme: comploter

I. color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus N

1. color (appearance):

color a. fig: couleur f

to give sth color, to give color to sth: colorer qc

2. color (dye):

color: colorant m

color for hair: coloration f

3. color (ruddiness):

color: teint m

to put some color in one's cheeks: se mettre du fond de teint

4. color pl POL, GAMES:

color: couleurs fpl

to display one's colors: montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport: être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport: être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors: se montrer tel que l'on est

Phrases:

to pass with flying colors: être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus VB trans

1. color (change colour):

color: colorer

to color one's hair: se teindre les cheveux

to color a room blue: peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color: déformer

III. color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus VB intr

color: rougir

colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Brit, Aus

colour → color

I. color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus N

1. color (appearance):

color a. fig: couleur f

to give sth color, to give color to sth: colorer qc

2. color (dye):

color: colorant m

color for hair: coloration f

3. color (ruddiness):

color: teint m

to put some color in one's cheeks: se mettre du fond de teint

4. color pl POL, GAMES:

color: couleurs fpl

to display one's colors: montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport: être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport: être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors: se montrer tel que l'on est

Phrases:

to pass with flying colors: être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus VB trans

1. color (change colour):

color: colorer

to color one's hair: se teindre les cheveux

to color a room blue: peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color: déformer

III. color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] Am, Aus VB intr

color: rougir

color scheme N

color scheme: combinaison f de couleurs

I. scheme [skim] N

1. scheme (plan of action):

scheme: plan m

2. scheme (deceitful plot):

scheme: complot m

II. scheme [skim] VB trans, intr

scheme: comploter

I. color [ˈkʌl·ər] N

1. color (appearance):

color a. fig: couleur f

to give sth color, to give color to sth: colorer qc

2. color (dye):

color: colorant m

color for hair: coloration f

3. color (ruddiness):

color: teint m

to put some color in one's cheeks: se mettre du fond de teint

4. color pl POL, GAMES:

color: couleurs fpl

to display one's colors: montrer son pavillon

5. color (character):

to show one's true colors: se montrer tel que l'on est

Phrases:

to pass with flying colors: être reçu avec mention

II. color [ˈkʌl·ər] VB trans

1. color (change color):

color: colorer

to color one's hair: se teindre les cheveux

2. color (distort):

color: déformer

III. color [ˈkʌl·ər] VB intr

color: rougir

Present
I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past
I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect
I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect
I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

After 1952, these locomotives were repainted in the same basic black color scheme as the earlier freight locomotives.

en.wikipedia.org

The celebrations included a new color scheme which included orange, introduced for the year.

en.wikipedia.org

Docile and easy to fly, the aircraft was finished in a bright red target color scheme although operationally, a silver or red finish was applied.

en.wikipedia.org

In the course of her development the linear element slowly became less prominent, her color scheme all the more poignant.

en.wikipedia.org

The color scheme on mark vehicles is of a two toned blue.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "colour scheme" in other languages