Translations for „إلا“ in the Arabic » German Dictionary

إلا³ [ʔillaː], إن لا [ʔin laː]

إلا

wenn nicht

إلا

außer

إلا

nur nach Negation

إلا

erst

إلا إذا

außer wenn

إلا أن [ʔanna]

jedoch, aber

ألا¹ [ʔa-laː]

ألا → أ

ألا

ist nicht…?

See also أ

أ² [ʔa-]

1. أ:

أ

Fragepartikel, vor direkten Fragen unübersetzbar

أليس كذلك [ʔa-laisa kaˈðaːlik]

ist es nicht so?

أليس كذلك [ʔa-laisa kaˈðaːlik]

ob vor indirekten Fragen

أ… أم

(etwa) … oder?

أ… أم

ob … oder vor indirekten Fragen

vor و u. فـ

… etwa?

2. أ:

أ <ألا u أما>

doch

أ <ألا u أما>

endlich

ألا وهي ألا وهو ألا u أما

und zwar, nämlich

ألا² [ʔallaː], أن لا [ʔan laː]

ألا → ألا (ألو)

ألا

dass nicht, damit nicht

See also ألا (ألو)

ألا (ألو)¹ [ʔalaː, uː]

1. ألا (ألو):

لا يألو

nichts unterlassen

Phrases:

ألا (ألو) على نفسه IV آلى [ʔaːlaː]

sich geloben

ألا (ألو)¹ [ʔalaː, uː]

1. ألا (ألو):

لا يألو

nichts unterlassen

Phrases:

ألا (ألو) على نفسه IV آلى [ʔaːlaː]

sich geloben

Usage examples with إلا

ألا وهي ألا وهو ألا u أما

und zwar, nämlich

إلا إذا

außer wenn

إلا أن [ʔanna]

jedoch, aber

ألا (ألو) على نفسه IV آلى [ʔaːlaː]

sich geloben

اللّهم إلا [ʔillaː]

es sei denn, dass

لا إله إلا اللّه II هلل [hallala]

aussprechen die Formel

(لا إله إلا اللّه محمد رسول اللّه) isl

Martyrium nt