НАЛАГАМ - Translation from Bulgarian into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

English

English

I. нала̀гам imperf, нало̀жа perf VERB trans

1. налагам (слагам нщ върху друго нщ):

налагам: put

налагам: lay

налагам шапка на главата си: put a hat on one's head

налагам компрес върху болно място: make a compress on the sore spot

2. налагам inf (бия, набивам):

налагам: beat

налагам: thrash

налагам: flog

започнаха до го налагат: they started thrashing him

3. налагам (въвеждам нщ задължително):

налагам: impose

налагам: enforce

налагам глоба [o. наказание]: impose a fine

налагам глоба [o. наказание]: fine

налагам санкции [o. наказания]: impose sanctions

налагам данък върху нщ: levy [or impose] a tax on sth

налагам ембарго върху нщ: impose an embargo on sth

налагам запор върху вземане: garnish

налагам решението си: enforce one's decision

налагам решението си: have one's way

налагам/отменям търговски ограничения: impose/lift trade barriers

4. налагам (принуждавам нкг за нщ):

налагам: force

налагам си да направя нщ: force oneself to do sth

налагам си да направя нщ: bring oneself to do it

5. налагам (лансирам):

налагам: give a start

налагам: promote

налагам нкг в политиката: give sb a boost in politics

налагам нкг в политиката: boost sb in politics

6. налагам (изисквам, задължавам):

налагам: call for

налагам: necessitate

това налага бързи мерки: this calls for [or necessitates] prompt measures

II. нала̀гам imperf, нало̀жа perf VERB refl налагам се

1. налагам (постигам нщ със сила):

налагам: have one's way

налагам: impose one's will

налагам се на нкг: impose one's will on sb

2. налагам (утвърждавам се):

налагам: establish oneself

налагам: make one's reputation

английският език се наложи като международен: English has established itself as an international language

3. налагам (надделявам, изпъквам):

налагам: prevail

налагам: stand out

в романа се налага идеята за: the novel draws attention to the idea of

4. налагам (необходимо е, трябва):

налагам: it is necessary

налагам: it is imperative

налага се да замина: I have to leave

ако се наложи: if necessary

ако се наложи: if need be

налагам военна диктатура: establish a military dictatorship

English

English

Bulgarian

Bulgarian

impose: налагам

to impose a fine: налагам глоба

to impose sanctions: налагам санкции [o. наказания]

impose: налагам

domineer: налагам се

to clamp down on sth: налагам санкции [o. ограничения] върху нщ

excise: налагам акциз

inflict punishment: налагам

enforce: налагам

enforce regulation: налагам спазването на

get round: налагам се на

blockade: налагам блокада на

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

налагам запор върху нщ: distrain upon sth

налагам запор върху собственост: attach property

налагам данък върху нщ: levy [or impose] a tax on sth

налагам запор върху вземане: garnish

налагам си да направя нщ: force oneself to do sth

Browse the dictionary

Look up "налагам" in other languages