БИЯ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

I. бѝя imperf VERB trans

1. бия (удрям):

бия: schlagen

бия нкг по гърба: jdn auf den Rücken schlagen

2. бия (нанасям побой):

бия: prügeln

бия нкг до смърт: jdn zu Tode prügeln

3. бия (блъскам):

бия: stoßen

бия по нщ: gegen etw akk stoßen

4. бия (стрелям с пушка):

бия по нкг/нщ: auf jdn/etw schießen

бия по нкг/нщ: jdn/etw beschießen

5. бия inf (побеждавам):

бия: schlagen

бия: gewinnen

днес бих на шах: heute habe ich im Schach gewonnen

6. бия SPORTS (ритам, хвърлям топка):

бия: schießen

бия дузпа: Elfmeter schießen

бия тъч: an der Seitenlinie schießen

бия ъглов удар: einen Eckstoß schießen

7. бия (преработвам мляко):

бия: entrahmen

Phrases:

бия барабана: etw akk an die große Glocke hängen

бия дузпата [o. шута] на нкг sl (изгонвам): jdm den Laufpass geben

бия камбаната: die Glocke schlagen

бия крак inf (марширувам): marschieren

бия отбой: nachgeben

бия отбой: klein beigeben

бия път inf: einen weiten Weg zurücklegen

бия си главата: sich dat den Kopf zermartern

II. бѝя imperf VERB intr

1. бия (камбана, часовник, звънец):

бия: schlagen

камбаната бие: die Glocke läutet

2. бия (туптя, пулсирам):

бия: klopfen

вената на челото му лудо биеше: die Vene an seiner Stirn klopfte wild

сърцето бие: das Herz klopft

3. бия inf (стрелям):

бия: treffen

пушката бие точно: das Gewehr trifft genau

4. бия inf (клоня, изглеждам):

бия: abzielen auf +acc

това не бие на добро: das bringt Ärger

5. бия inf (загатвам):

бия: hinauswollen auf +acc

разбирам накъде биеш: ich verstehe, worauf du hinauswillst

Phrases:

бия на очи inf: es fällt [o. sticht] ins Auge

III. бѝя imperf VERB refl

бия бия се (сражавам се):

бия: kämpfen für +acc

ще се бием геройски: wir kämpfen wie Helden

бия отбой: nachgeben

бия отбой: klein beigeben

бия нкг с камшик: jdn mit der Peitsche schlagen

бия сервис: einen Aufschlag machen

бия тъпан: die Trommel schlagen

German

German

Bulgarian

Bulgarian

prügeln: бия

sich prügeln: бия се

sich mit jdm (um etw) prügeln (versuchen etw zu bekommen): бия се с нкг (за нщ)

sich keilen: бия се

sich raufen: бия се

sich um etw raufen: бия се за нщ

alarmieren: бия тревога

servieren: бия сервис

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

бия [o. удрям] дузпа(та) на нкг sl: jdm einen Korb geben fig

бия [o. удрям] дузпа(та) на нкг sl: jdn hinauswerfen

бия [o. удрям] се в гърдите inf (хваля се): sich in die Brust werfen

бия [o. блъскам] си главата inf: sich dat den Kopf zerbrechen

бия на очи inf: es fällt [o. sticht] ins Auge

Browse the dictionary

Look up "бия" in other languages