завързвам in the PONS Dictionary

Translations for завързвам in the Bulgarian»German Dictionary

I.завъ̀рзвам imperf, завъ̀ржа perf VERB trans

1. завързвам (връзвам):

завързвам

binden

завързвам връзките на обувките си

die Schnürsenkel binden

завързвам очите на нкг

jds Augen verbinden

завързвам лодка за пристана

das Boot am Steg anbinden

2. завързвам и fig:

завързвам

anknüpfen

завързвам познанство/приятелство с нкг

eine Bekanntschaft/Freundschaft mit jdm anknüpfen

завързвам връзки

Beziehungen (an)knüpfen

завързвам разговор/спор

eine Unterhaltung anknüpfen/einen Streit anzetteln

завързвам сражение

eine Schlacht eingehen

3. завързвам BIOL:

завързвам

ansetzen

дървото още не е завързало

der Baum hat noch nicht angesetzt

Phrases:

ще цъфна и ще завържа iron

auf keinen grünen Zweig kommen

II.завъ̀рзвам imperf, завъ̀ржа perf VERB refl

завързвам завързвам се (започвам, възниквам):

завързвам

anknüpfen

завързвам разговор

ein Gespräch anknüpfen

завърза се приятелство

eine Freundschaft wurde geknüpft

Your search term in other parts of the dictionary

завързвам на фльонга

eine Schleife binden

Translations for завързвам in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

verschnüren

завързвам

schnüren (Schuhe, Reisig)

завързвам

schnüren (Paket)

завързвам с канап

zubinden

завързвам

knoten (zusammenknoten)

завързвам

festmachen (binden)

завързвам

festmachen NAUT

завързвам (лодка)

festbinden

завързвам здраво

zusammenbinden

завързвам

sich dat, jdn anlachen inf

завързвам (любовна) връзка с нкг

завързвам Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

завързвам връзките на обувките си

die Schnürsenkel binden

завързвам лодка за пристана

das Boot am Steg anbinden

завързвам познанство/приятелство с нкг

eine Bekanntschaft/Freundschaft mit jdm anknüpfen

завързвам разговор/спор

eine Unterhaltung anknüpfen/einen Streit anzetteln

завързвам разговор

ein Gespräch anknüpfen

развързвам/завързвам ръцете на нкг

jdm die Hände frei machen/binden

завързвам/прекъсвам познанство с нкг

eine Bekanntschaft mit jdm knüpfen/abbrechen

влизам в/завързвам разговор с нкг

mit jdm ins Gespräch kommen/ein Gespräch anfangen

отрязвам и завързвам пъпа (на новородено)

abnabeln

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

etw (an etw acc, ) binden