ЛИ - Translation from Bulgarian into German

Bulgarian

German

I. ли PARTICLE

1. ли LING (в пряк въпрос):

ли

Fragepartikel in Entscheidungsfragen

болен ли си?

bist du krank?

далеч(е) ли е гарата?

ist der Bahnhof weit entfernt?

разбирате ли?

verstehen Sie?

така ли?

ach so?

2. ли LING (в непряк въпрос или при съмнение, колебание):

ли

ob

виж всичко ли е в ред!

sieh mal nach, ob alles in Ordnung ist!

питам ще дойдеш ли

ich frage, ob du mitkommst

3. ли (за усилване):

ли

denn

къде ли е той сега?

wo ist er denn?

тя плаче ли, плаче

sie weint denn und weint

II. ли CONJ

1. ли (ако, в случай че):

ли

falls

ли

wenn

знаех ли за това, щях да ти кажа

wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt

2. ли (винаги когато):

ли

immer wenn

дойде ли зимата, заминавам на ски

immer wenn der Winter kommt, gehe ich Ski fahren

3. ли (щом като, при положение че):

ли

sobald

ли

wenn

започна ли нещо, го довеждам докрай

sobald ich etwas anfange, bringe ich es zu Ende

4. ли (при изброяване и несигурност):

ли

ob … oder …

вчера ли, днес ли

ob heute oder morgen

5. ли (взаимоизключващи се възможности):

ли

etwa

ли

denn

това той ли е или не?

ist er das etwa oder nicht?

Phrases:

ако ли

wenn

ако ли, тогава …

wenn, dann …

ако ли не, то …

wenn nicht, dann …

едва ли

wohl kaum

камо ли

geschweige denn

като че ли

als (ob)

като че ли

als wenn

ваш ли е чадърът?

ist das euer/Ihr Schirm?

струва ли си?

lohnt es sich?

имаш ли дребни?

hast du Kleingeld?

German

Bulgarian

schwerlich

едва ли

geschweige denn

още по-малко, камо ли

kapiert?

схвана/схванахте ли?

gleichsam

като че (ли)

nahezu

едва ли не

haben Sie etwas zu verzollen?

имате ли нщ за обмитяване?