над in the PONS Dictionary

Translations for над in the Bulgarian»German Dictionary

над PREP

1. над (място, положение):

над

über +dat

заспивам над книгата

über dem Buch einschlafen

лампата виси над масата

die Lampe hängt über dem Tisch

над земята

über der Erde [o. dem Erdboden]

над морското равнище

über dem Meeresspiegel

2. над (повече от):

над

über +acc , mehr als +acc

нщ е над възможностите на нкг

etw nom geht über jds Möglichkeiten

присъстваха над сто души

es waren mehr als [o. über] hundert Leute anwesend

тя е над петдесет (години)

sie ist über fünfzig (Jahre alt)

чаках над три ча̀са

ich habe über drei Stunden gewartet

3. над (предмет, обект на действие):

над

über +acc , an +acc

бдя над нкг/нщ

über jdn/etw wachen

имам власт/влияние над нкг/нщ

Macht/Einfluss auf jdn/etw haben

надсмивам се над нщ

über etw akk spotten

победа над нкг

ein Sieg über jdn

работя над нщ

an etw dat arbeiten

размишлявам над нщ

über etw akk nachdenken

Your search term in other parts of the dictionary

тържествувам над нкг

über jdn triumphieren

Translations for над in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

überordnen

поставям над нщ

jdn jdm überordnen

поставям нкг над другиго

etw etw dat überordnen

поставям нщ над нщ друго

über etw acc meditieren

размишлявам над нщ

oberhalb

над

oberhalb des Dorfes beginnt der Wald

над селото започва гората

oberhalb von

над

oberhalb von Heidelberg

над Хайделберг

über etw acc vorherrschen

господствам над нщ

überstehen

подавам се [o. стърча] (над нщ)

Budgetüberwachung

контрол m над бюджета

aufeinanderlegen

слагам един над друг

Marktüberwachung

надзор m над пазара

над Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Федерална агенция за надзор над кредитните институти

Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen

издигам се над дребните грижи на деня

sich über die kleinen Sorgen des Alltags erheben

манифестира чувството си за превъзходство над другите

sein Überlegenheitsgefühl demonstrieren [o. zeigen]

превес на продаващите над купуващите ценни книжа

Angebotsüberhang

Федерална агенция за надзор над кредитните институти

Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen

орган m за контрол над обществените поръчки и концесии

Vergabeprüfstelle

издавам/осребрявам чек (за над 100 евро)

einen Scheck (über 100 Euro) ausstellen/einlösen

издигам се (като свод) (над нщ)

sich (über etw acc ) spannen

висока планина (над 2000 м надморска височина)

Hochgebirge

тормоз над колега с цел да напусне

Mobbing