PONS Bulgarian ↔ German Translator

ограничѝтел|ен (-на)

ограничителен -но <-ни> ADJ:

ограничителен (-на): Begrenzungs-

ограничителен (-на): einschränkend

ограничителен (-на): beschränkend

ограничителни мерки: einschränkende Maßnahmen

ограничителни мерки ECON: (einschränkende) Sparmaßnahmen

ограничителен режим: einschränkende Vorschriften

ограничителен срок: Begrenzungsfrist f

ограничѝтел <-ят, -и, count: -я > N m

ограничител: Begrenzung f

ограничител: Absperrung f

I. огранича̀вам imperf, огранича̀ perf VERB trans

1. ограничавам:

ограничавам (слагам граница): begrenzen

ограничавам (стеснявам): einschränken

ограничавам (стеснявам): einengen

ограничавам кръга на търсене: den Suchkreis begrenzen

ограничавам нщ (с договор): etw akk (vertraglich) abbedingen

2. ограничавам (намалявам):

ограничавам: einschränken

ограничавам: beschränken

ограничавам: reduzieren

ограничавам правата на нкг: jds Rechte einschränken

ограничавам разходите си: die Ausgaben reduzieren

II. огранича̀вам imperf, огранича̀ perf VERB refl

ограничавам ограничавам се:

ограничавам: sich beschränken

ограничавам: sich mit etw dat begnügen

ограничавам се в нщ: sich in etw dat einschränken

самоогранича̀вам се imperf, самоогранича̀ се perf VERB intr

самоограничавам се: sich selbst einschränken [o. begrenzen]

ограничѐни|е <-я> N nt

ограничение LAW, ECON, FIN: Einschränkung f

ограничение LAW, ECON, FIN: Beschränkung f

ограничение LAW, ECON, FIN: Begrenzung f

ограничение LAW, ECON, FIN: Abbedingung f

ограничение (граница): Limit nt

без ограничения: ohne Einschränkungen

без ограничения: uneingeschränkt

вписване на ограничение на отговорността в Търговския регистър: Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

договорно ограничение: vertragsmäßige Beschränkung

законово ограничение: gesetzliche Beschränkung

ограничение във времето: zeitliche Begrenzung

ограничения на външнотърговската дейност: Außenhandelsbeschränkungen

ограничение на доставките: Lieferungsbeschränkung

ограничение на компетентност: Beschränkung der Zuständigkeit

ограничение на информацията: Beschränkung der Berichterstattung

ограничение на правото за разпореждане с нщ: Verfügungsbeschränkung

ограничение на пълномощията за действие: Beschränkung der Handlungsvollmacht

налагам ограничения на нкг/нщ: jdm/etw Beschränkungen auferlegen

ограничение на отговорността: Haftungsbeschränkung

ограничения по отношение на количеството: mengenmäßige Beschränkungen

ограничения за пласмент на стоки и услуги: Vertriebsbeschränkungen

ограничение на правото на собственост: Eigentumsbeschränkung

ограничения на прехвърляне [o. отчуждаване]: Veräußerungsbeschränkungen pl

ограничения на прехвърляне чрез принудително изпълнение: Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

ограничения при продажба: Abgabebeschränkungen pl

ограничение на продажбите: Absatzbeschränkung

ограничение на продажбите: Verkaufsbeschränkungen

ограничение на пълномощията: Vollmachtsbeschränkung

ограничение на разпоредителната власт: Verfügungsbeschränkung

ограничения за разпространение и дистрибуция: Verbreitungsbeschränkungen

ограничение на рекламата: Werbebeschränkung

ограничение на срока на валидността на офертата: Angebotsbefristung f

ограничения за строителство: Baubeschränkungen

самоогранича̀ван|е <-ия> N nt LAW

самоограничаване: Selbstbeschränkung f

самоограничаване в износа: Selbstbeschränkung im Export

самоограничѐни|е <-я> N nt

самоограничение: Selbsteinschränkung f

самоограничение: Selbstbegrenzung f

ограничѐн (-а) <-и> -о ADJ

1. ограничен (в определени граници, размери):

ограничен (-а): eingeschränkt

ограничен (-а): beschränkt

ограничени свободи: beschränkte Rechte

2. ограничен fig:

ограничен (-а) (малък): limitiert

ограничен (-а) (малък): begrenzt

ограничен (-а) (недостатъчен): eingeschränkt

в ограничено количество: in begrenzter Menge

ограничени схващания: enger Horizont

ограничен тираж: limitierte Auflage

човек с ограничени възможности: ein Mensch mit begrenzten Fähigkeiten

3. ограничен fig (умствено, душевно):

ограничен (-а): beschränkt

ограничен (-а): borniert

ограничен (-а): engstirnig

ограничен човек: beschränkter Mensch

4. ограничен LAW:

ограничен (-а): befristet

ограничен (-а): beschränkt

ограничено вещно право: beschränkt-dingliches Recht (jura in re aliena)

ограничен със закон срок: gesetzlich befristet

ограничено отговорен съдружник в командитно дружество с акции (командитист): Kommanditaktionär m

ограничена правоспособност: Teilrechtsfähigkeit f

Phrases:

дружество с ограничена отговорност ECON: Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

дружество с ограничена отговорност ECON: GmbH

ограничѐност <-та̀> N f без мн

ограниченост: Beschränktheit f

ограниченост: Begrenztheit f

ограниченост (духовно): Engstirnigkeit f

неограничѐно ADV

неограничено: unbegrenzt

неограничено: grenzenlos

неограничено LAW, ECON: unbeschränkt

отговарям неограничено: unbeschränkt haften

неограничено отговорен съдружник: Vollhafter m

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Browse the dictionary