Bulgarian
German
дѐйстви|е <-я> N nt
1. действие (дейност, работа):
- действие
- Handlung f
- действие
- Tat f
- действие
- Aktivität f
- желание за действие
- Arbeitslust f
- свобода на действие
- Handlungsfreiheit f
- начин на действие
- Handlungsweise f
2. действие (влияние):
- действие
- Wirkung f
- под действието на
- unter der Wirkung von +dat
- вредно действие на нкг/нщ
- schädliche Wirkung von jdm/etw
3. действие (поредица от случки):
- действие
- Handlung f
- действие
- Geschehen nt ohne pl
- действието в повестта се развива бавно
- das Geschehen des Kurzromans entwickelt sich langsam
4. действие THEAT, LIT:
- действие
- Akt m
- трагедия в 5 действия
- Tragödie f in 5 Akten
5. действие MATH:
- действие
- Rechenart f
- действие събиране
- Addition f
- четири аритметични действия
- vier Grundrechenarten
6. действие COMPUT:
- действие
- Betrieb m
- действие
- Handlung f
- в действие
- in Betrieb
7. действие LAW, FIN (дейност, постъпка):
- действие
- Tat f
- действие
- Handlung f
- действие
- Handeln nt ohne pl
- диапазон на действие
- Handlungsmarge f
- незаконно [o. неправомерно] , действие
- rechtswidrige [o. gesetzeswidrige] Handlung
- правнорелевантно действие
- rechtserhebliche Handlung
- действие, извършено под чуждо име (използване на чуждо име, фалшифициране на подпис)
- Handeln unter fremdem Namen
- действие по осъществяване на дължимата престация/изпълнение
- Leistungshandlung
- действие по служба
- Amtshandlung
- действие по заобикаляне на закона
- Umgehungshandlung
- действие върху трето лице
- Drittwirkung f
- действие на страна (по спор)
- Parteihandlung
- действие, заменящо приемането (в облигационното право)
- Abnahmesurrogat nt
- действие, съставляващо измама
- Betrugshandlung
- нотариално действие
- notarielle Handlung
- умишлено действие
- vorsätzliche Handlung
- действие на свой риск/за своя сметка
- Handeln auf eigene Gefahr/auf eigene Rechnung
- действие в разрез със закона
- Handeln unter falschem Recht
- небрежно действие
- fahrlässiges Handeln
- действия по преждеползване
- Vorbenutzungshandlungen pl
- действия по установяване (размера на облагаемата печалба)
- Ermittlungsarbeit f
- действие на конкуренция
- Wettbewerbshandlung
- увреждащо действие
- Verletzungshandlung
8. действие LAW (ефект, валидност на правен акт):
- действие
- Geltung f
- действие
- Wirkung f
- блокиращо действие
- Sperrwirkung
- обвързващо действие
- Bindungswirkung
- оздравително действие
- heilende Wirkung
- отлагателно действие
- aufschiebende Wirkung
- освобождаващо (от отговорност)/обвързващо действие
- befreiende/bindende Wirkung
- преклудиращо действие
- Ausschlusswirkung
- транслативно действие
- Anfallwirkung
- установително действие на издадени в чужбина присъди
- Feststellungswirkung ausländischer Urteile
- действие на концентрация (на стопанска дейност)
- Konzentrationswirkung
- действие на силата на присъдено нещо
- Rechtskraftwirkung
- действие спрямо трети лица
- Drittwirkung
- косвено/пряко действие спрямо трети лица
- mittelbare/unmittelbare Drittwirkung
- общ срок на действие
- allgemeine Gültigkeit
- действие от сега за в бъдеще
- Ex-nunc-Wirkung
- влизане в действие
- Wirksamwerden nt
- въвеждане нщ в действие
- Überleitung f
- въвеждане на закони в действие
- Überleitung von Gesetzen
German
Bulgarian
- Bindungswirkung
- обвързващо действие
- Handlungsmarge
- диапазон m на действие
- Täuschungshandlung
- заблуждаващо действие [o. деяние]
- Sperrwirkung
- блокиращо действие
- Kurzschlusshandlung
- прибързано действие
- Ausschlusswirkung
- преклудиращо действие
- Nebenhandlung
- второстепенно действие
- Anfallwirkung
- транслативно действие
- Langzeitwirkung
- продължително (въз)действие
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)