ОТРЯЗВАМ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

I. отря̀звам imperf, отрѐжа perf VERB trans

1. отрязвам:

отрязвам (режа): (ab)schneiden

отрязвам (режа): wegschneiden

отрязвам (подкъсявам): kürzen

отрязвам си косата: sich dat die Haare schneiden lassen

2. отрязвам (ампутирам):

отрязвам: abtrennen

отрязвам: amputieren

3. отрязвам (препречвам):

отрязвам: abschneiden

отрязвам: abtrennen

отрязаха им пътя за отстъпление: man schnitt ihnen den Weg für einen Rückzug ab

4. отрязвам inf (отказвам на нкг):

отрязвам: abblocken

5. отрязвам inf (отсичам, казвам):

отрязвам: mit Nachdruck sagen

отрязвам: abschneiden

Phrases:

отрязвам квитанцията на нкг fig inf: jdm eine schroffe Abfuhr erteilen

отрязал му е главата: er ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

II. отря̀звам imperf, отрѐжа perf VERB refl

отрязвам отрязвам се sl (напивам се):

отрязвам: stinkbesoffen [o. blau] werden

отрязвам квитанцията на нкг inf (категорично отказвам нщ): jdn brüsk abweisen [o. zurückweisen]

отрязвам квитанцията на нкг inf (категорично отказвам нщ): jdn abblitzen lassen

отрязвам две филии хляб: zwei Scheiben Brot schneiden

German

German

Bulgarian

Bulgarian

kappen (Tau): отрязвам

absägen: отрязвам (с трион)

jdn abblitzen lassen inf: отрязвам нкм квитанцията

abnabeln: отрязвам и завързвам пъпа (на новородено)

abschneiden: отрязвам

streichen (Zuschuss): отрязвам

jdn einen Kopf kürzer machen inf: отрязвам нкм главата

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

отрязвам две филии хляб: zwei Scheiben Brot schneiden

отрязвам си косата: sich dat die Haare schneiden lassen

отрязвам квитанцията на нкг fig inf: jdm eine schroffe Abfuhr erteilen

отрязвам квитанцията на нкг inf (категорично отказвам нщ): jdn brüsk abweisen [o. zurückweisen]

отрязвам квитанцията на нкг inf (категорично отказвам нщ): jdn abblitzen lassen

Browse the dictionary

Look up "отрязвам" in other languages