schneiden in the PONS Dictionary

Translations for schneiden in the German»Bulgarian Dictionary

I.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB trans

1. schneiden MATH:

schneiden (zerteilen)

режа

schneiden (zerteilen)

нарязвам

schneiden (Hecke)

подрязвам

schneiden (Hecke)

кастря

schneiden (Hecke)

окастрям

schneiden (beim Überholen)

засичам

schneiden (Linie, Kreis)

пресичам

klein schneiden

нарязвам на ситно

2. schneiden fig (meiden):

schneiden

избягвам

schneiden

страня от

3. schneiden:

schneiden (operieren)

оперирам

schneiden (Geschwür)

изрязвам

4. schneiden SPORTS (Tennis, Ballspiele):

schneiden

удрям топка странично

Phrases:

Gesichter schneiden

правя гримаси

die Luft ist zum Schneiden inf

въздухът е много замърсен [o. тежък]

II.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB intr

1. schneiden:

schneiden (Mensch)

рязък [o. груб] съм

schneiden (Messer)

режа

2. schneiden fig:

schneiden (Wind)

пронизвам

schneiden (Wind)

режа

schneiden (Kälte)

щипя

3. schneiden (operieren):

schneiden

оперирам

III.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB refl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

порязвам се

sich schneiden

наранявам се

2. schneiden MATH (Linien):

sich schneiden

пресичам се

3. schneiden inf (sich irren):

sich schneiden

заблуждавам се

Schneide <-, -n> ['ʃnaɪdə] N f

Schneide

острие nt

Your search term in other parts of the dictionary

Grimassen schneiden

правя гримаси

Fratzen schneiden

правя гримаси

Fratzen schneiden

гримаснича

Translations for schneiden in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

резачен (-на)

Schneide-

монтирам

schneiden

постригвам

die Haare schneiden

постригвам

sich dat die Haare schneiden (lassen)

порязвам

sich schneiden

порязвам си пръста

sich dat in den Finger schneiden

подстригвам

schneiden

подстригвам коса

die Haare schneiden

подстригвам

sich die Haare schneiden lassen

стрижа (коса)

schneiden

schneiden Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich ins eigene Fleisch schneiden fig

сам си нанасям вреда

sich ins eigene Fleisch schneiden fig

навреждам си

sich dat die Haare (kurz) schneiden lassen

подкъсявам

den Stoff der Länge nach schneiden

режа плата надълго

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

на чужд гръб и сто тояги са малко prov

sich dat die Haare schneiden lassen

отрязвам си косата

sich dat die Haare schneiden (lassen)

постригвам

sich dat die Nägel schneiden/lackieren

режа/лакирам си ноктите

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

на чужд гръб и сто тояги са малко

nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden

от всяко дърво свирка не става prov

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.

de.wikipedia.org

Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.

de.wikipedia.org

So schnitt er an dessen Seite Filme wie 1492 – Die Eroberung des Paradieses und Im Sumpf des Verbrechens.

de.wikipedia.org

Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org

Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.

de.wikipedia.org