Translations for разпростѝрам in the Bulgarian»German Dictionary

I.разпростѝрам imperf, разпростра̀ perf VERB trans

1. разпростирам и fig (разстилам, разгръщам):

разпростирам

ausbreiten

разпростирам

verbreiten

разпростирам карта/план/стоки/криле

eine Karte/einen Plan/Waren/Flügel ausbreiten

разпростирам новина

eine Nachricht verbreiten

разпростирам проблемите/грижите/мислите си пред нкг

seine Probleme/Sorgen/Gedanken vor jdm ausbreiten

2. разпростирам и fig (разпространявам, разширявям):

разпростирам

ausdehnen

разпростирам влиянието/отношенията си върху нкг/нщ

seinen Einfluss/seine Beziehungen auf jdn/etw ausdehnen

3. разпростирам (опъвам):

разпростирам

ausstrecken

разпростирам краката си върху канапето

seine Beine auf dem Sofa ausstrecken

II.разпростѝрам imperf, разпростра̀ perf VERB refl разпростирам се

1. разпростирам и fig (разстилам, разгръщам се):

разпростирам

sich ausbreiten

разпростирам

sich verbreiten

разпростира се огън/мъгла

ein Feuer/Nebel breitet sich aus

2. разпростирам и fig (получавам широк обсег):

разпростирам

sich ausdehnen

въздухът/посещението/влиянието/разходката се разпростира

die Luft/der Besuch/der Einfluss/der Spaziergang dehnt sich aus

3. разпростирам (излагам подробно):

разпростирам

ausführlich auf etw akk eingehen

разпростирам

sich auslassen

разпростирам се върху някаква тема

auf ein Thema ausführlich eingehen

разпростирам се върху някаква тема

sich über ein Thema lang und breit auslassen

I.разпространя̀вам imperf, разпространя̀ perf VERB trans

разпространявам

ausbreiten

разпространявам

verbreiten

разпространявам (стоки)

vertreiben

разпространявам вестници

Zeitungen vertreiben

разпространявам идеи/слухове/епидемия/болести

Ideen/Gerüchte/eine Seuche/Krankheiten verbreiten

разпространявам новина

eine Nachricht verbreiten

разпространявам учение/религия

eine Lehre/eine Religion verbreiten

II.разпространя̀вам imperf, разпространя̀ perf VERB refl

разпространявам разпространявам се:

разпространявам

sich ausbreiten

разпространявам

sich verbreiten

разпространява се болест/новина/слух

eine Krankheit/eine Nachricht/ein Gerücht verbreitet sich

разпространява се зараза/пожар/идеи/учение

eine Seuche/ein Brand/Ideen/eine Lehre breitet sich aus

разпространява се миризма/светлината/звукът

ein Geruch/das Licht/der Schall pflanzt sich fort

разпространѝтелк|а <-ата, -и> N f

разпространителка

Verbreiterin f

See also разпространѝтел

разпространѝтел <-ят, -и> N m

разпространител

Verbreiter m

разпространител на вестници

Zeitungsverkäufer m

неразпространѐни|е <-я> N nt

неразпространение

NichtVerbreitung f

договор за неразпространение на ядреното оръжие

Vertrag m über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV)

разпространѐн (-а)

разпространен -о <-и> ADJ:

разпространен (-а)

verbreitet

разпространена дума

verbreitetes [o. oft vorkommendes] Wort

широко разпространен

weit verbreitet

разпространѐност <-та̀> N f без мн , и BIOL

разпространеност

Ausbreitung f

разпространеност

Verbreitung f

разпростѝране N nt без мн

разпростиране

Erstreckung f

разпростиране на действие

Wirkungserstreckung

разпространѐни|е <-я> N nt

1. разпространение:

разпространение (разнасяне)

Ausbreitung f

разпространение (разнасяне)

Verbreitung f

разпространение (на стоки)

Vertrieb m

намирам широко разпространение

eine weite Verbreitung finden

разпространение на идеи/слухове

Verbreitung von Ideen/Gerüchten

разпространение на ядрени оръжия

Proliferation f von Atomwaffen

2. разпространение TECH (на светлина, звук):

разпространение

Fortpflanzung f

разпространение на звука

Schallausbreitung

разпространение на звука

Schallfortpflanzung

разпространѝтел <-ят, -и> N m

разпространител

Verbreiter m

разпространител на вестници

Zeitungsverkäufer m

See also разпространѝтелка

разпространѝтелк|а <-ата, -и> N f

разпространителка

Verbreiterin f