Gerüchte in the PONS Dictionary

Translations for Gerüchte in the German»Bulgarian Dictionary

Gerücht <-(e)s, -e> [gə'rʏçt] N nt

Gerücht

слух m

ein Gerücht verbreiten

разпространявам слух

es geht das Gerücht, dass …

носи се слух, че …

Your search term in other parts of the dictionary

einem Gerücht neue Nahrung geben

подхранвам слух

Translations for Gerüchte in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

клюка

Gerücht nt

разнасям клюки

Gerüchte verbreiten

сплетнича

Gerüchte verbreiten

мълва

Gerücht nt

сплетня

Gerücht nt

паникьорски слух

panikmacherisches Gerücht

партенка

Gerücht nt

пускам партенка

ein Gerücht in die Welt [o. in Umlauf] setzen

слух

Gerücht nt

носи се слух, че …

es läuft das Gerücht um, dass …

пускам слух

ein Gerücht verbreiten

разпръсквам слухове/светлина

Gerüchte/Licht verbreiten

Gerüchte Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Gerücht verbreiten

разпространявам слух

es geht das Gerücht, dass …

носи се слух, че …

ein Gerücht in die Welt setzen

пускам слух в общественото пространство

einem Gerücht neue Nahrung geben

подхранвам слух

uns kam ein Gerücht zu Ohren, dass …

при нас достигна слух, че …

bei uns geht ein Gerücht über Stellenkürzungen herum

сред нас обикаля слух за съкращения

es läuft das Gerücht um, dass …

носи се слух, че …

eine Krankheit/eine Nachricht/ein Gerücht verbreitet sich

разпространява се болест/новина/слух

ein Gerücht in die Welt [o. in Umlauf] setzen

пускам партенка

einen Duft/die Nachricht/ein Gerücht/jds Ruf verbreiten

разнасям аромат/новината/слух/болест/славата на нкг

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gleichzeitig kursierten im Land Gerüchte von einer von den Franzosen unterstützten Revolution und der Schaffung einer süddeutschen Republik.

de.wikipedia.org

Um die Gesellschaft gab es mehrere Gerüchte, dass sie von größeren Luftfahrtunternehmen gekauft werden sollte.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen die Gerüchte um den angeblich unsittlichen Lebenswandel der reichen Witwe.

de.wikipedia.org

Es gab am Hof auch Gerüchte von einer heimlichen Hochzeit und zwei illegitimen Kindern, die dieser Verbindung entsprossen sein sollen.

de.wikipedia.org

Die ersten Gerüchte über eine Zusammenarbeit der Beiden entflammten, als sie ein gemeinsames Bild twitterten.

de.wikipedia.org

Sie galt als Primadonna des Ensemble, war aber auch Mittelpunkt zahlreicher Intrigen und Gerüchte.

de.wikipedia.org

Seine Mitschüler wussten über diese Online-Aktivitäten bereits seit Frühjahr 2007 und es gab Gerüchte, dass er einen Sprengstoffanschlag plane.

de.wikipedia.org

Die Gerüchte um zweifelhafte Geschäftsmethoden in der Zigarettenbranche brachte dies aber nicht zum Verstummen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2015 gab es Gerüchte, dass gegen ihn wegen Korruptionsverdacht ermittelt werde.

de.wikipedia.org

Doch der Geldsegen verzögert sich, stattdessen tauchen vermehrt Gerüchte über die mangelnde Seriosität von Glanz auf.

de.wikipedia.org