PONS Bulgarian ↔ German Translator

умра̀ perf

умра → умирам

умѝрам imperf, умра̀ perf VERB intr

1. умирам и fig (издъхвам, загивам):

умирам: sterben

споменът не умира: die Erinnerung bleibt lebendig

умирам от естествена/насилствена смърт: eines natürlichen/gewalttätigen Todes sterben

умирам от малария: an Malaria sterben

2. умирам fig (изпитвам силно чувство):

умирам: vergehen

умирам: sterben

умирам от глад: vor Hunger sterben

умирам от желание да …: begehren … zu +inf

умирам от завист: vor Neid vergehen

умирам от любопитство: vor Neugier sterben

умирам от скука: vor Langeweile sterben

умирам от смях: sich totlachen

умирам от смях: sich kaputtlachen

умирам от страх: vor Angst sterben [o. vergehen]

умирам от студ: vor Kälte sterben

Phrases:

да си умреш на мъка: sich totärgern

да си умреш на мъка: sich schwarz ärgern

умирам за вода: nach Wasser lechzen

умирам за сън: todmüde sein

умирам като куче: wie ein Hund sterben

умирам с отворени очи: unbefriedigt sterben

умирам си по нкг/нщ: jdn/etw zum Fressen gern haben

умря Марко: sich nicht anschmieren lassen

умрял съм за нкг/нщ: jd/etw interessiert mich nicht die Bohne

умѝрам imperf, умра̀ perf VERB intr

1. умирам и fig (издъхвам, загивам):

умирам: sterben

споменът не умира: die Erinnerung bleibt lebendig

умирам от естествена/насилствена смърт: eines natürlichen/gewalttätigen Todes sterben

умирам от малария: an Malaria sterben

2. умирам fig (изпитвам силно чувство):

умирам: vergehen

умирам: sterben

умирам от глад: vor Hunger sterben

умирам от желание да …: begehren … zu +inf

умирам от завист: vor Neid vergehen

умирам от любопитство: vor Neugier sterben

умирам от скука: vor Langeweile sterben

умирам от смях: sich totlachen

умирам от смях: sich kaputtlachen

умирам от страх: vor Angst sterben [o. vergehen]

умирам от студ: vor Kälte sterben

Phrases:

да си умреш на мъка: sich totärgern

да си умреш на мъка: sich schwarz ärgern

умирам за вода: nach Wasser lechzen

умирам за сън: todmüde sein

умирам като куче: wie ein Hund sterben

умирам с отворени очи: unbefriedigt sterben

умирам си по нкг/нщ: jdn/etw zum Fressen gern haben

умря Марко: sich nicht anschmieren lassen

умрял съм за нкг/нщ: jd/etw interessiert mich nicht die Bohne

я̀ре <-та> N nt ZOOL

1. яре (козле):

яре: Zickel nt

яре: Zicklein nt

яре: Geißlein nt

тази коза има две ярета: diese Ziege hat zwei Zicklein

2. яре (на сърна или на кошута):

яре: Rehkitz nt

Phrases:

от стара коза яре: mit allen Wassern gewaschen sein

ЕРЕ

ЕРЕ FIN abbreviation of Европейска разчетна (валутна) единица

ЕРЕ: ERE (Europaäische Rechnungseinheit)

Егѐйско море N nt GEOG

Егейско море: Ägäis f

Егейско море: Ägäisches Meer

I. бре PARTICLE

1. бре (за близост):

бре: he!

бре, тука ли си?: he, bist du hier?

2. бре (подкана, заповед):

бре: so

ела, бре сине, ела при мене!: so, mein Junge, komm zu mir!

3. бре (укор):

бре: na so was

какъв мъж си, бре!: und das nennt sich ein Mann!

4. бре (ругаене):

бре: pfui

бре, дърто магаре: pfui, alter Esel

II. бре CONJ

бре: wohl oder übel

отидохме при него и бре така, бре инак, съгласи се човекът: wir sind zu ihm gegangen, und wohl oder übel erklärte er sich einverstanden

III. бре INTERJ

1. бре (изненада):

бре: ach

бре, какви красоти!: ach, was für ein schöner Ausblick!

бре, тя ме е излъгала!: na so was, sie hat mich angelogen

2. бре (тревога, уплаха):

бре: ups

бре, ами сега?: ups, und was nun?

I. рѐя imperf VERB trans

рея: schweifen

рея поглед: den Blick schweifen lassen

II. рѐя imperf VERB refl рея се

1. рея (поглед):

рея: umherschweifen

2. рея (летя, движа се):

рея: schweben

облаци се реят по небето: Wolken schweben am Himmel

I. брей PARTICLE

брей: he

брей, хора, какво става там?: he, Leute, was ist denn da los?

II. брей INTERJ

1. брей (възражение, недоволство):

брей: na

брей, много важно!: na und?

2. брей (учудване, изненада):

брей: na so was

страшен човек, брей!: na so ein schrecklicher Mensch!

3. брей (радост, задоволство):

брей: Mensch! (als Ausruf)

брей че хубава жена!: Mensch, was für eine hübsche Frau!

I. бум INTERJ

бум: bum!

II. бум <бу̀мът, бу̀мове, count: бу̀ма > N m ECON

бум: Boom m

бум: Aufschwung m

бум в търговията: Handelsboom m

рев <ревъ̀т, рѐвове, count: рѐва > N m

1. рев (плач):

рев: Heulen nt

рев: Geheul nt

2. рев (на животно):

рев: Brüllen nt

рев: Gebrüll nt

3. рев (викам силно):

рев: Schreien nt

рев: Geschrei nt

рев на тълпата: das Schreien der Menschenmenge

4. рев (шум):

рев: Tosen nt

рев: Brausen nt

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Browse the dictionary