ХВЪРЛЯМ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

I. хвъ̀рлям imperf, хвъ̀рля perf VERB trans

1. хвърлям:

хвърлям (мятам): werfen

хвърлям (със замах): schleudern

хвърлям в затвора: jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям въдица: die Angel auswerfen

хвърлям зарове: würfeln

хвърлям ези—тура: das Los entscheiden lassen

хвърлям нкг/нщ на земята: jdn/etw auf den [o. zu] Boden werfen

хвърлям пуловера от гърба си: den Pullover von sich dat werfen

хвърлям си хайвера BIOL: (ab)laichen

хвърлям топка: den Ball werfen

2. хвърлям (нщ непотребно):

хвърлям: wegwerfen

хвърлям боклука: den Mülleimer raustragen

хвърлям развалена храна: das verdorbene Essen wegwerfen

3. хвърлям (в някакво състояние):

хвърлям: versetzen

хвърлям в паника/тревога нкг: jdn in Panik/Unruhe [o. Aufregung] versetzen

Phrases:

жребият е хвърлен: die Würfel sind gefallen

нямаше къде яйце [o. игла] да хвърлиш: es konnte keine Stecknadel zu Boden fallen

хвърлям във въздуха нщ: etw akk in die Luft jagen

хвърлям вината върху нкг: die Schuld auf jdn schieben [o. abwälzen]

хвърлям жребий: das Los werfen

хвърлям жребий: losen

хвърлям (един) поглед на нщ: einen Blick auf etw akk werfen

хвърлям камъни в градината на нкг fig: gehässige Bemerkungen über jdn machen

хвърлям котва (за параход): Anker werfen

хвърлям котва (установявам се някъде): Fuß fassen

хвърлям къч: sich sträuben

хвърлям нкг в музиката [o. оркестъра] sl: jdn stutzig machen

хвърлям око на нкг/нщ: ein Auge auf jdn/etw werfen

хвърлям оръжието: die Waffe hinwerfen

хвърлям пари на вятъра: das Geld zum Fenster hinauswerfen

хвърлям петно върху нкг/нщ: jdn/etw beflecken

хвърлям прах в очите на нкг: jdm Sand in die Augen streuen

хвърлям ръкавица на нкг: jdm den Handschuh hinwerfen [o. hinschleudern]

хвърлям светлина върху нщ (разяснявам): Licht in etw akk bringen

хвърлям се в очи: auffallen

хвърлям сили за нщ: alle Kräfte einsetzen, um etw akk zu erreichen

хвърлям сянка върху нкг/нщ и fig: Schatten auf jdn/etw werfen

хвърлям топа: ins Gras beißen

II. хвъ̀рлям imperf, хвъ̀рля perf VERB refl хвърлям се

1. хвърлям (спускам се):

хвърлям: sich werfen

хвърлям се в прегръдките на нкг: sich jdm an die Brust [o. in die Arme] werfen

хвърлям се във водата: sich ins Wasser werfen

хвърлям се на врата на нкг: sich jdm an den Hals werfen

2. хвърлям и fig:

хвърлям: sich stürzen

хвърлям се в борбата: sich in den Kampf stürzen

хвърлям се от прозореца: sich aus dem Fenster stürzen

3. хвърлям (нападам: за животно):

хвърлям: anspringen

кучето му се хвърли: der Hund sprang ihn an

хвърлям ези-тура: Wappen- oder Kopfseite [o. Kopf oder Zahl] werfen

German

German

Bulgarian

Bulgarian

fortwerfen: хвърлям

herunterwerfen: хвърлям долу

hinunterwerfen: хвърлям надолу

zuwerfen: (под)хвърлям

jdm einen Blick zuwerfen: хвърлям нкм поглед

(um etw) losen: хвърлям жребий (за нщ)

laichen: хвърлям си хайвера

knobeln: хвърлям зарове

knobeln: хвърлям жребий

hinwerfen: хвърлям

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

хвърлям се [o. тръгвам] , в атака: angreifen

окачвам [o. хвърлям] , на нкг въжето на шията: jdm den Strick um den Hals werfen

хвърлям прах в очите на нкг: jdm Sand in die Augen streuen

хвърлям се в прегръдките на нкг: sich jdm an die Brust [o. in die Arme] werfen

хвърлям се на врата на нкг: sich jdm an den Hals werfen

Browse the dictionary

Look up "хвърлям" in other languages