ХВЪРЛЯМ - Translation from Bulgarian into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

English

English

I. хвъ̀рлям imperf, хвъ̀рля perf VERB trans

1. хвърлям (мятам):

хвърлям: throw

хвърлям: cast

хвърлям топка: throw a ball

хвърлям на земята: throw on the floor

хвърлям въдица: cast a fishing line

хвърлям зарове: cast dice

хвърлям ези-тура: toss up

хвърлям ези-тура: toss a coin

хвърлям си хайвера: spawn

хвърлям в затвора: throw [or fling] into jail

хвърлям развалена храна: throw away rotten food

хвърлям боклук: throw waste

хвърлям в паника/тревога нкг: throw sb into a panic/anxiety

2. хвърлям (събличам, събувам):

хвърлям: take off

хвърли тоя пуловер от гърба си: take off this pullover

II. хвъ̀рлям imperf, хвъ̀рля perf VERB refl хвърлям се

1. хвърлям (спускам се):

хвърлям: rush at

хвърлям се напред: lunge [or fling] forward

хвърлям се на врата на нкг: fall on sb's neck

хвърлям се в прегръдките на нкг: fall into sb's arms

2. хвърлям (скачам от високо):

хвърлям: jump

хвърлям се от прозореца: jump from the window

3. хвърлям (гмуркам се):

хвърлям: plunge

хвърлям се в басейна: plunge in the swimming pool

4. хвърлям (нападам нкг):

хвърлям: fall upon

хвърлям: pounce on

кучетата се хвърлиха върху него: the dogs pounced on him

5. хвърлям (в дейно участие в нщ):

хвърлям: fling into

хвърлям се в борбата: fling into the struggle

Phrases:

жребият е хвърлен: the die is cast

няма къде яйце [o. игла] да хвърлиш: there is not enough room to swing a cat

хвърлям вината върху нкг: lay the blame on sb

хвърлям нкг в музиката [o. оркестъра] sl: knock sb down with a feather

хвърлям във въздуха нщ: fling [or toss] sth in the air

хвърлям във въздуха нщ: blow sth up

хвърлям жребий: throw [or cast] the dice

хвърлям камъни в градината на нкг fig: take a dig at sb

хвърлям котва някъде (за параход): cast [or drop] anchor

хвърлям котва някъде (установявам се някъде): cast anchor somewhere

хвърлям котва някъде (установявам се някъде): anchor somewhere

хвърлям къч: kick out

хвърлям нщ на вятъра: throw sth away

хвърлям нщ на вятъра: waste sth

хвърлям око на нкг/нщ: set one's heart [or mind] on sb/sth

хвърлям оръжието: lay down arms

хвърлям петно върху нкг/нщ: attach a stigma to sb/sth

хвърлям петно върху нкг/нщ: stigmatize sb/sth as

хвърлям (един) поглед на нщ: cast a glance at sth

хвърлям прах в очите на нкг: throw dust in sb's eyes

хвърлям прах в очите на нкг: blind sb with science

хвърлям ръкавица на нкг: throw down the gauntlet

хвърлям светлина върху нщ (разяснявам): cast [or shed] light on sth

хвърлям се в очи: be (as) plain as the nose on sb's face

хвърлям сили за нщ: put effort into sth

хвърлям сянка върху нкг/нщ: cast a shadow on sb/sth

хвърлям топа: kick the bucket

хвърлям ези-тура: toss up

хвърлям ези-тура: toss up

хвърлям ези-тура: toss a coin

хвърлям [o. тегля], чоп: toss up

хвърлям расото: throw off one's frock

English

English

Bulgarian

Bulgarian

toss up: хвърлям ези-тура

to toss up for sth: хвърлям ези-тура за нщ

hurl: хвърлям

chuck away: хвърлям

to fling off one's clothes: хвърлям [o. събличам] си дрехите

unhorse: хвърлям ездача си

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

хвърлям се [o. тръгвам], в атака: launch an attack

хвърлям се/нахвърлям се върху нкг: fly at sb/rush at sb

хвърлям се на врата на нкг: fall on sb's neck

хвърлям се в прегръдките на нкг: fall into sb's arms

хвърлям прах в очите на нкг: throw dust in sb's eyes

Browse the dictionary

Look up "хвърлям" in other languages