versetzen in the PONS Dictionary

Translations for versetzen in the German»Bulgarian Dictionary

I.versetzen <ohne ge-> VB trans

1. versetzen:

versetzen (an andere Stelle)

премествам

versetzen (Pflanze)

пресаждам

versetzen (Wort, Buchstaben)

пренасям

2. versetzen (Schüler):

versetzen

минавам (в по-горен клас)

nicht versetzt werden

не преминавам

3. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Angst versetzen

уплашвам нкг

jdn in Wut versetzen

разярявам нкг

4. versetzen (mischen):

versetzen

смесвам

etw mit etw versetzen

смесвам нщ с нщ

Wein mit Wasser versetzen

смесвам вино с вода

5. versetzen (Schlag, Hieb, Stoß):

versetzen

удрям (неочаквано)

jdm eins versetzen inf

зашлевявам на нкг един (шамар)

6. versetzen (verpfänden):

versetzen

залагам

7. versetzen inf (vergeblich warten lassen):

versetzen

връзвам

8. versetzen (antworten):

versetzen

отвръщам

II.versetzen <ohne ge-> VB refl

sich in jds Lage versetzen

влизам в положението на нкг

Your search term in other parts of the dictionary

jdn in (helles) Entzücken versetzen

карам нкг да изпадне в искрено възхищение

jdm einen Tritt geben [o. versetzen]

ритвам нкг

Translations for versetzen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

пращам нкг в нокдаун

jdn in Knockdown versetzen

ръгам

einen Stich versetzen

ръгам

einen Stoß versetzen

ръгвам

einen Stich versetzen

ръгвам

einen Stoß versetzen

превеждам

versetzen

подсирвам

mit Lab versetzen

удрям кроше

jdm einen Haken versetzen

отпращам

(zurück)versetzen

тези събития ни отпращат в миналото

diese Ereignisse versetzen uns in die Vergangenheit

versetzen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn in Panik/Unruhe [o. Aufregung] versetzen

хвърлям в паника/тревога нкг

jdn in die Stimmung zu etw dat versetzen

настройвам нкг за нщ

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

удрям нкг под кръста [o. пояса] fig

jdn in eine peinliche Lage versetzen

поставям нкг в неудобно положение

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

удрям нкг под пояса fig

diese Ereignisse versetzen uns in die Vergangenheit

тези събития ни отпращат в миналото

jdm einen Stich ins Herz versetzen

пробождам нкг в сърцето и fig

einer leeren Dose einen Tritt versetzen

подритвам празна кутия

sich in eine andere Welt versetzen

пренасям се в друг свят fig

jdn in eine peinliche [o. heikle] Situation versetzen

поставям нкг в неудобно положение

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org