Translations for „fügen“ in the German » Czech Dictionary

fügen

et fügen an akk (od in akk)

spojovat [perf spojovatjit] co s čím

das Schicksal fügte es, dass …

osud tomu chtěl, že …

sich fügen (gehorchen)

podrobit se perf

sich fügen in akk

vpravovat [perf vpravit] se do gen

das fügt sich gut!

to se hodí!

Usage examples with fügen

sich fügen (gehorchen)

podrobit se perf

sich fügen in akk

vpravovat [perf vpravit] se do gen

et fügen an akk (od in akk)

spojovat [perf spojovatjit] co s čím

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1923 verlängerte man den Lokschuppen um 13 Meter und fügte einen seitlichen Flachbau an.

de.wikipedia.org

Er fügte hinzu, dass die Werbung „Kinder erschrecke, um ihre Eltern unter Druck zu setzen.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Den Menschen selbst fügen sie als opportunistische Krankheitserreger mit Ausnahme von immunsupprimierten Patienten, in der Regel keinen Schaden zu, sie sind apathogen.

de.wikipedia.org

Mit ihrer schnörkellosen Fassade, den neuromanischen Rundbögen und dem gelblich-weißen Bruchstein fügte sie sich harmonisch ins Stadtbild.

de.wikipedia.org

Vielmehr gibt es einen Entwicklungsschwerpunkt, an den sich die nächsten unteren und oberen Stufen fügen.

de.wikipedia.org

Sie fügte dem Ölgemisch noch Wasser oder andere Lösungsmittel hinzu und destillierte und filterte dann mehrmals.

de.wikipedia.org

Das Festival fügte eine dritte Bühne für Musik- und Filmdarbietungen hinzu.

de.wikipedia.org

Es können auch andere Verfahren wie Gewindeformen oder Fügen ins Werkzeug integriert werden.

de.wikipedia.org

Die Bojaren und Kaufherren wollen sich aber nicht fügen und stacheln zum Kampf gegen ihn auf.

de.wikipedia.org