Translations for „tidene“ in the Danish » German Dictionary

(Go to German » Danish)

tidende <-n, -r> [-nə] N

tidende

Nachricht f

tidende

Zeitung f

tilegne [ˈtelɑĭʔnə] VB v

tilegne

widmen, zueignen

tilegne sig noget

sich dat

tilegne sig noget

etwas aneignen

tjene <-te> [ˈtjɛːnə] VB v

tjene

dienen

tjene

Geld verdienen

tjene tykt

massig (Geld) verdienen

det kan jeg ikke være tjent med

damit ist mir nicht gedient

tjene sig op

von der Pike auf dienen

tjene på noget

an etwas dat

tjene på noget

(Geld) verdienen

det tjener ikke til noget

das nützt nichts

tidevand [-vanʔ] N

tidevand

Gezeiten pl

tidsånd [-ɔnʔ] N

tidsånd

Zeitgeist m

fædrene [ˈfɛðʀəne]

fædrene

väterlich

på fædrene side

väterlicherseits

mødrene [ˈmøðʀənə]

på (den) mødrene side

mütterlicherseits

tikrone [ˈtikʀoːnə] N, tikronemønt [-mønʔd]

tikrone

Zehnkronenstück nt

tilrane [ˈtelʀɑːʔnə] VB v

tilrane sig noget

etwas an sich reißen, sich etwas aneignen

tilrane sig noget ugs

etwas ergattern

tidehverv <et> [ˈtiːðəvɛʀʔv]

tidehverv

Zeit(en)wende f

tidehverv

Zeitalter nt

tidehverv

Epoche f

tidløn [ˈtiðlœnʔ] N

tidløn

Zeitlohn m

tidløs [ˈtiðløːʔs] ADJ

tidløs

zeitlos

tidsel <tids(e)len, tidsler> [ˈtisəl]

tidsel

Distel f

tidvis [-viːʔs]

tidvis

zeitweise

tidlig [ˈtiðli]

tidlig

früh, zeitig

tidlig moden

frühreif

for tidlig

zu früh, vorzeitig

i morgen tidlig

morgen früh

tidligt om morgenen

frühmorgens

tidligt på dagen

früh am Tage

så tidligt som i 1850

bereits 1850

tidligere

früher

tidligere

ehemals

tidligst

frühest, frühestens

tidligst

am frühesten

tidnød [ˈtiðnøːʔð]

tidnød

Zeitnot f

alene [aˈleːnə]

alene

allein

ene og alene

einzig und allein

ikke alene …, men også …

nicht nur …, sondern auch …

grene [ˈgʀeːnə] VB v

grene sig

sich verästeln, sich verzweigen

scene <-n, -r> [ˈseːnə] N THEAT

scene

Bühne f

scene

Szene f a. figugs

scene

Auftritt m

sætte i scene

inszenieren, in Szene setzen

stene [ˈsdeːnə] VB v

stene

steinigen