Translations for „Beruhigung“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Be·ˈru·hi·gung <Beruhigung, Beruhigungen> [bəˈruːɪgʊŋ] N f

1. Beruhigung:

Beruhigung (das Beruhigen)

geruststelling

Beruhigung (das Beruhigen)

kalmering

Beruhigung (der Konjunktur)

stabilisering

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen mitteilen, dass ...

tot uw geruststelling kan ich u meedelen dat ...

2. Beruhigung (innere Ruhe):

Beruhigung

gerustheid

3. Beruhigung METEO:

wir erwachten eine allgemeine Beruhigung der Wetterlage

we verwachten rustiger weer

Usage examples with Beruhigung

wir erwachten eine allgemeine Beruhigung der Wetterlage

we verwachten rustiger weer

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen mitteilen, dass ...

tot uw geruststelling kan ich u meedelen dat ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erst die Erneuerung der Bündnisse der Städte untereinander in den folgenden zwei Jahrzehnten brachte eine gewisse Beruhigung der Situation.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten auch zu einer vorübergehenden Beruhigung der Zuflussaktivitäten.

de.wikipedia.org

In Verhandlungen erreichte er eine teilweise Beruhigung der Lage, so dass auch in diesen beiden Bundesstaaten Wahlen abgehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Andeutungen in diesem Sinne, zur Beruhigung der Südslawen, lehnte er aber ab.

de.wikipedia.org

Auch im Finale setzt das Hauptthema zweimal an, bevor eine relative Beruhigung eintritt und Triller zum zweiten Thema überleiten.

de.wikipedia.org

Schlaf, Kindlein, schlaf ist ein mehrstrophiges Wiegenlied, das Kindern vor dem Einschlafen zur Beruhigung gesungen wird.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich diese Sprüche auf die Natur beziehen und die Beruhigung des Wellengangs oder das Abwenden eines Sturms für die Seefahrer verfolgen.

de.wikipedia.org

Nach einer Beruhigung der Musik setzt das zweite, gesangliche Thema ein, das wieder auf der Einleitungsfanfare basiert.

de.wikipedia.org

Die sich anschließende Coda überrascht durch plötzliche Beruhigung.

de.wikipedia.org

In einem aus mittelhethitischer Zeit überlieferten Mythos, der wohl Teil eines Rituals zur Beruhigung des Meeres war, raubt der Meeresgott die Sonne.

de.wikipedia.org