Translations for „aufschwimmen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

af·klim·men <klom af, i. afgeklommen> [ɑfklɪmə(n)] VB intr

afklimmen

heruntersteigen

afklimmen

hinuntersteigen

schram·men <schramde, h. geschramd> [sxrɑmə(n)] VB trans

schrammen

schrammen

schrammen

ritzen

schrammen

reißen

ik heb mijn hand geschramd

ich habe mir die Hand geschrammt [o. geritzt]

zich aan een doorn schrammen

sich an einem Dorn ritzen

af·zwem·men <zwom af, h./i. afgezwommen> [ɑfswɛmə(n)] VB intr

1. afzwemmen (wegzwemmen):

afzwemmen

abschwimmen

afzwemmen

wegschwimmen

2. afzwemmen (stroomafwaarts zwemmen):

afzwemmen

stromab(wärts) schwimmen

hij wilde de rivier afzwemmen

er wollte flussab schwimmen

3. afzwemmen (het zwemdiploma):

afzwemmen

sich freischwimmen

af·stem·men <stemde af, h. afgestemd> [ɑfstɛmə(n)] VB trans

1. afstemmen (bij stemming verwerpen):

afstemmen

niederstimmen

2. afstemmen (zuiver stemmen):

afstemmen

(ab)stimmen

afgestemde violen

(ab)gestimmte Geigen

3. afstemmen TV:

afstemmen

einstellen auf +acc

4. afstemmen (in overeenstemming brengen):

afstemmen

abstimmen auf +acc

af·stam·men <stamde af, i. afgestamd> [ɑfstɑmə(n)] VB intr

afstammen

(ab)stammen

afstammen

(her)stammen

af·kam·men <kamde af, h. afgekamd> [ɑfkɑmə(n)] VB trans fig

afkammen

heruntermachen

afkammen lit., CINE, ART

verreißen

afkammen inf (acteur)

herunterreißen

af·rem·men <remde af, h. afgeremd> [ɑfrɛmə(n)] VB trans (afzwakken)

afremmen

bremsen

afremmen

dämpfen

de feestvreugde afremmen

die Festfreude dämpfen

iem in zijn enthousiasme afremmen

jdn in seiner Begeisterung bremsen

rug·zwem·men VB alleen inf.

rugzwemmen → rugslag

See also rugslag

rug·slag [rʏxslɑx] N m geen pl

rugslag

Rückenschwimmen nt

op de 100 meter rugslag winnaar zijn

über 100 Meter Rücken siegen