Translations for „kälteren“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

kal·me·ren¹ <kalmeerde, h. gekalmeerd> [kɑlmerə(n)] VB trans (kalm maken)

kalmeren

beruhigen

kalmeren

beschwichtigen

kalmeren

besänftigen

kal·ve·ren [kɑlvərə(n)]

kalveren → kalven

See also kalven

kal·ven <kalfde, h. gekalfd> [kɑlvə(n)] VB intr

kalven

kalben

fil·te·ren <filterde, h. gefilterd> [fɪltərə(n)] VB trans

filteren

filtern

filteren techn. (gassen en vloeistoffen vooral)

filtrieren

koffie filteren

Kaffee filtern

fol·te·ren <folterde, h. gefolterd> [fɔltərə(n)] VB trans

folteren

foltern

folteren fig

quälen

een folterende onzekerheid fig

eine quälende Unsicherheit

ken·te·ren <kenterde, i. gekenterd> [kɛntərə(n)] VB intr

1. kenteren (veranderen) scheepv.:

kenteren

kentern

het tij kentert

die Gezeiten wechseln

het tij kentert fig

das Blatt wendet sich

2. kenteren:

kenteren

umschlagen

kenteren

umkippen

kenteren (omslaan)

kentern

een schip doen kenteren

ein Schiff zum Kentern bringen

ket·te·ren <ketterde, h. geketterd> [kɛtərə(n)] VB intr

ketteren

toben

ketteren

rasen

ketteren

schimpfen

kla·te·ren <klaterde, h. geklaterd> [klatərə(n)] VB intr

klateren

plätschern

een klaterend applaus

ein prasselnder Applaus

een klaterende fontein

ein plätschernder Brunnen

sau·te·ren <sauteerde, h. gesauteerd> [soterə(n)] VB trans kookk.

sauteren

sautieren spec

sauteren

kurz in der Pfanne braten

as·fal·te·ren <asfalteerde, h. geasfalteerd> [ɑsfɑlterə(n)] VB trans

asfalteren

asphaltieren