Translations for „umschlagen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈum·schla·gen¹ VB intr irreg

1. umschlagen NAUT:

umschlagen (drehen)

omslaan

umschlagen (kippen)

omvallen

umschlagen (kentern)

kapseizen

2. umschlagen (umblättern, auslassen):

umschlagen

overslaan

3. umschlagen FIN (die Kosten umlegen):

umschlagen

omslaan

ˈum·schla·gen² VB trans irreg

1. umschlagen METEO:

umschlagen

omslaan

2. umschlagen (umladen):

umschlagen

overslaan

3. umschlagen (fällen):

umschlagen

omhakken

umschlagen

vellen

um·ˈschla·gen³ VB trans PUBL

umschlagen

omleggen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.

de.wikipedia.org

Es werden Öl und Chemie, Lebensmittel, Baustoffe und Schrott umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Mercuriushaven werden Öl und Chemie, Baustoffe, Schrott, Nahrungsmittel und Holz umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Aus anderen Quellen erfährt man, dass auch in diesem Fall die Trauer über den Tod des Gottes alsbald in eine Freude über seine Auferstehung umschlägt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurden an den drei Löschbrücken insgesamt über 26 Millionen Tonnen Flüssiggüter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org

2008 wurden von 582 Schiffen ca. 963.000 Tonnen umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Durch das Umschlagen wurde der Rand verstärkt und gegen Einreißen besser geschützt.

de.wikipedia.org

In dem Hafen werden nicht nur Güter umgeschlagen, sondern dient auch Kreuzfahrtschiffen als Anleger, über den Touristen die Stadt und das Hinterland besuchen.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Frachten für die vielen Industrieanlagen des durch die Bahn befahrenen Gebiets umschlagen.

de.wikipedia.org