English » German

Translations for „biannual“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

bi·an·nual [baɪˈænjuəl] ADJ attr, inv

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

biannual report

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

When Health Management was reorganised in 2006, classic back fitness classes were offered once a week at the Cologne headquarters, followed by the first Nordic Walking courses.

Over the following years, these individual measures grew into a biannual programme entitled Fit.Netz Köln and an additional Fit.Netz Cologne summer holiday programme.

In addition to classic health promotion offers as set out in Section 20 German Social Code V ( SGB V ), these also comprise further offers which are not subsidised by the health insurance schemes, but which? do employees good? in terms of their working activities.

www.rewe-group.com

Mit Neuorganisation des Gesundheitsmanagements im Jahr 2006 wurden in der Kölner Zentrale bereits einmal wöchentlich klassische Rückenschulen, gefolgt von ersten Nordic-Walking-Kursen angeboten.

Innerhalb der folgenden Jahre wuchsen diese einzelnen Maßnahmen zu einem zweimal jährlich unter dem Titel Fit.Netz Köln angebotenen Programm sowie einem zusätzlichen Fit.Netz Köln Sommerferienprogramm an.

Diese umfassen neben klassischen Gesundheitsförderungs-Angeb... nach § 20 SGB V auch weitergehende Angebote, die nicht durch die Krankenkassen bezuschusst werden aber den Mitarbeitern in Bezug auf die Tätigkeit? gut tun?.

www.rewe-group.com

The vhb delegates communicate the proposals and wishes of their university to the vhb ..

The biannual general meeting discusses the ideas and assists in, on the one hand, developing the vhb and, on the other hand, taking the pressure off the universities.

In this way the vhb forms an integral part of all the member universities.

www.vhb.org

Die vhb-Beauftragten tragen ihre Anregungen und Wünsche aus ihren Hochschulen in die vhb.

In der zweimal jährlich stattfindenden Mitgliederversammlung werden die Ideen diskutiert und dienen zum einen der Weiterentwickung der vhb und zum anderen der Entlastung der Hochschulen.

So ist die vhb ein integrierter Bestandteil aller Trägerhochschulen.

www.vhb.org

Discover the … The strategic location of the archipelago, just off the coast of Africa, shares the rich banks of Canarian-Saharan fishing, and makes the Canaries one of the most interesting places on the planet to practise the sport of deep-sea fishing.

Due to the biannual tuna migrations between the northern and southern hemispheres - in the spring and autumn - our waters are an exceptional gathering point that makes the fishing of this precious species possible for almost the entire year.

The great spearfish and marlins, like expert marine hunters, follow the schools of tuna to their favourite territories: the moderate waters of the Islands.

www.fuerteventura.net

Entdecke e … Die günstige geographische Lage des Archipels, wenige Meilen vor der afrikanischen Küste als Teil der fischreichen Bänke macht die kanarischen Inseln auf diesem Planeten zu einem der interessantesten Plätze für das Hochseeangeln.

Auf Grund der der zweimal jährlichen -Frühling und Herbst- stattfindenden Wanderung der grossen Thune zwischen der nördlichen und südlichen Hemisphäre sind unsere Gewässer ein ausserordentlicher Wanderungspunkt, der den Fang dieser hochgeschätzten Spezie fast während des ganzen Jahres ermöglicht.

Die grossen Schwertfische und Marline, erfahrene Hochseejäger, folgen den Thunfischschulen in ihr bevorzugtes Territorium, die gemässigten gewässer rund um die kanarischen Inseln.

www.fuerteventura.net

Flight plan advertising in the airport ’s attractive setting – make the most of this opportunity to present your company effectively.

Our biannual flight plan holds great approval with travel agencies, business travel services and end users.

The plan provides information on all flight destinations, departure and arrival times, and on-site orientation and demonstrates the airport’s great accessibility in a handy format.

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Flugplan-Anzeigenwerbung im attraktiven Airport-Umfeld - nutzen Sie auch diese Möglichkeit, Ihr Unternehmen wirkungsvoll zu präsentieren.

Bei Reisebüros, Firmenreisediensten und Endverbrauchern besitzt unser zweimal jährlich erscheinender Flugplan eine hohe Akzeptanz.

Handlich im Format, informiert er über alle Flugziele, Abflug- und Ankunftszeiten, zeigt die gute Erreichbarkeit des Flughafens und dient zur Orientierung vor Ort.

www.flughafen-erfurt-weimar.de

A follow-up procedure will be put in place to ensure that the recommendations are implemented.

Furthermore, the Commission will present a biannual overview on the functioning of the Schengen area.

This overview will provide the basis for a strengthening of cooperation in the Schengen area and will increase mutual trust between Member States, which are jointly responsible for ensuring that all the Schengen rules are actually applied.

europa.eu

Um die Anwendung der Empfehlungen sicherzustellen, wird ein Überwachungsverfahren eingerichtet.

Außerdem wird die Kommission zweimal jährlich einen Bericht über das Funktionieren des Schengen-Raums vorlegen.

Dieser Bericht kann als Grundlage für eine verstärkte Zusammenarbeit im Schengen-Raum dienen und das gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten erhöhen, die gemeinsam für die wirksame Anwendung der Schengen-Vorschriften verantwortlich sind.

europa.eu

Visitors can comment on individual titles, rate, bookmark, or subscribe, and share with other readers.

The Jewish Museum Berlin publishes the biannual, bilingual "JMB Journal" online at Issuu.com:

www.jmberlin.de

Besucher können die einzelnen Titel kommentieren, bewerten, als Lesezeichen speichern oder abonnieren und sie mit anderen Nutzern teilen.

Das Jüdische Museum Berlin stellt auf Issuu.com das halbjährlich erscheinende, zweisprachige »JMB Journal« online zur Verfügung:

www.jmberlin.de

Download | Open as Google Spreadsheet

This file contains the information for all content removal requests displayed in the Transparency Report, organized by country and biannual reporting period.

google-government-detailed-...

www.google.com

Herunterladen | Als Google-Tabelle öffnen

Diese Datei enthält die Informationen zu allen Löschungsersuchen, die im Transparenzbericht erscheinen. Sie sind nach Land und halbjährlichem Berichtszeitraum geordnet.

google-government-detailed-...

www.google.com

The committee consists of government representatives, lobbies, representatives of the districts as well as Polish members.

Within the scope of the biannual meetings with the project partners, the steering committee has the possibility to evaluate the results and to influence the project with its recommendations.

The three annual cross-border regional conferences “ Coastal dialogues ” as well as the forum Regional Agenda 21 enable a large group of regional lobbyists, associations, authorities and protagonists to inform themselves about the current project work, to take part in discussions and to participate in the projects.

www.ikzm-oder.de

Es setzt sich aus Behördenvertretern, Interessenverbänden, Vertretern der Kreise sowie polnischen Mitgliedern zusammen.

Im Rahmen der halbjährlichen Treffen mit den Projektpartnern hat das Steuergremium die Möglichkeit, die Arbeiten zu evaluieren und mit Empfehlungen Einfluss auf das Projekt zu nehmen.

Die jährlich ausgerichteten, grenzübergreifenden Regionalkonferenzen „ Küstendialoge “ sowie das Forum Regionale Agenda 21 ermöglichen einem größeren Kreis von regionalen Interessenvertretern, Verbänden, Behörden und Akteuren, sich über die Projektarbeit zu informieren, sich an den Diskussionen zu beteiligen und in die Arbeiten einzubinden.

www.ikzm-oder.de

Eco-innovative solutions can provide some of the answers to these challenges.

Organised by DG Environment in the context of the Eco-innovation Action Plan, the biannual European Forum on Eco-innovation brings together around 200 specialists from the worlds of research, industry, policy, finance, civil society and business.

Over two days, participants present the latest developments in their fields and engage in discussions on a specific theme.

www.metropolitansolutions.de

In ökologischer Hinsicht können innovative Lösungen Antworten auf einige der Fragen geben, die diese Herausforderungen mit sich bringen.

Das von der GD Umwelt im Rahmen des Aktionsplans für Öko-Innovation halbjährlich ausgerichtete europäische Forum für Öko-Innovation bringt rund 200 Experten aus den Bereichen Forschung, Industrie, Politik, Finanzen, Zivilgesellschaft und Wirtschaft zusammen.

Innerhalb von zwei Tagen präsentieren die Teilnehmer die neuesten Entwicklungen in ihrem Bereich und nehmen an Diskussionen zu bestimmten Themen teil.

www.metropolitansolutions.de

Small company, large target group

A small financial services firm needed to provide proof that they teach each and every one of their employees about important biannual changes to standards in their industry.

A knowledge portal automated the instructions at a very low cost.

www.ilt-solutions.de

Kleines Unternehmen, große Zielgruppe

Bei einem kleineren Finanzdienstleister müssen wichtige Normen mit ihren halbjährlichen Veränderungen jedem Mitarbeiter im Unternehmen nachweislich beigebracht werden.

Über ein Wissensportal wird die Unterweisung zu sehr geringen Kosten automatisiert.

www.ilt-solutions.de

One example of how they can be combined to best effect is the fashion scene in Florence.

Centuries of tradition, especially when it comes to leatherwork and textiles, are the foundation of a flourishing fashion scene, which remains vibrant thanks to the biannual Pitti Uomo.

And next to top-dogs like Ferragamo, Gucci, Luisaviaroma and Gerard there are still plenty of less conventional shop concepts to be discovered, as proven by our 'Cool Cities' special Florence.

www.jnc-net.de

Ein Beispiel für die gelungene Verbindung von beidem ist Florenz.

Jahrhundertealte Traditionen, insbesondere in Gestalt der Ledergerber und Tuchweber, bilden noch immer das Fundament für eine florierende Modeszene – die nicht zuletzt durch den halbjährlich stattfindenden Pitti Uomo lebendig bleibt.

Und dass hier neben den Platzhirschen Ferragamo, Gucci, Luisaviaroma und Gerard manch anderes unkonventionelles Shopkonzept zu entdecken ist, beweist unser ‚Cool Cities‘-Special Florenz.

www.jnc-net.de

and

the media and general public, both of which benefit from this new knowledge, in particular thanks to the biannual publication of the “Revue Hémisphères”(Hémisphères Magazine).

HES-SO research is broken down into strategic sectors, each tailored to the specific professional and business requirements within each of the different fields of study.

www.hes-so.ch

bei den Studierenden der HES-SO, die eine ständige Bereicherung ihres Unterrichts durch die neuesten Fortschritte der forschenden Dozierenden erfahren ;

in den Medien und der breiten Öffentlichkeit, die von diesem neuen Wissen profitieren, insbesondere mit der halbjährlichen Zeitschrift „Hémisphères“.

Die Forschung der HES-SO untergliedert sich in bereichsspezifische Strategien, die an die Bedürfnisse und fachlichen Besonderheiten ihrer verschiedenen Studienbereiche angepasst sind.

www.hes-so.ch

Download | Open as Google Spreadsheet

This file contains the information for all content removal requests displayed in the Transparency Report, organized by country, biannual reporting period, product, and the alleged reason for removal.

Consistent with the Report, we've omitted cases where some countries did not issue enough requests for us to go into detail.

www.google.com

Herunterladen | Als Google-Tabelle öffnen

Diese Datei enthält die Informationen zu allen Löschungsersuchen, die im Transparenzbericht erscheinen. Sie sind nach Land, halbjährlichem Berichtszeitraum, Produkt und dem angegebenen Grund für die Löschung geordnet.

In Übereinstimmung mit dem Bericht werden die Fälle, in denen einige Länder nicht genügend Ersuchen gestellt haben, ausgelassen und wir gehen nicht weiter darauf ein.

www.google.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文