German » English

Translations for „zweimal“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

zwei·mal, 2-mal [ˈtsvaima:l] ADV

See also achtmal

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Er bietet eine Übersicht zu aktuellen Themen, wichtigen Terminen und Publikationen.

Der Newsletter wird zweimal jährlich in englischer Sprache herausgegeben.

1

www.giz.de

It provides information on current issues, events and publications.

The newsletter is published twice a year in English only.

1

www.giz.de

Der Newsletter berichtet über aktuelle Themen und die Arbeit der deutschen EZ und im Bereich Public Finance Reform.

Er erscheint zweimal im Jahr.

1

www.giz.de

The Newsletter informs about current issues and the work of the German Development Cooperation in the field of Public Finance Reform.

It is published twice a year.

1

www.giz.de

* ) Sofern nicht im Grundfach G-09 gewählt

**) Dieser Kompaktkurs wird zweimal pro Studienjahr jeweils vor Beginn des Wintersemesters und nach Ende der Vorlesungszeit des Sommersemesters angeboten.

www.ivk.uni-stuttgart.de

* ) If not selected in the basic subject G-09

**) This intensive course is offered twice per academic year, each time before the winter semester and at the end of the lecture period of the summer semester.

www.ivk.uni-stuttgart.de

www.vbi-heidelberg.de.

Außerdem findet zweimal im Jahr im Hinterhof privater Fahrradflohmarkt (jeweils 1. Samstag im Mai und im Oktober, 10-13

Welcome Centre Zentrale Universitätsverwaltung Telefon +49 6221/54-2134 und 54-3612 Seminarstraße 2 • 69117 Heidelberg Fax +49 6221/54-2243 welcomecentre@zuv.uni-heide... www.uni-heidelberg.de/welco... Uhr) statt.

www.zuv.uni-heidelberg.de

http : / / fahrrad-heidelberg.de / php / fahradverleih.php ? 4.

Twice a year there is also a private bicycle flea market, which takes place in the backyard (every 1st Saturday in May and October, 10 a.m. to 1 p.m.)

Welcome Centre Zentrale Universitätsverwaltung Telefon +49 6221/54-2134 und 54-3612 Seminarstraße 2 • 69117 Heidelberg Fax +49 6221/54-2243 welcomecentre@zuv.uni-heide... www.uni-heidelberg.de/welco...

www.zuv.uni-heidelberg.de

Diese Räumlichkeiten haben eine Anzahl von Annehmlichkeiten, die bestimmt jedem Gast gefallen werden.

Umgeben von der fantastischen Aura der Westalgarve und der fantastischen Sicht auf den exzellenten Golfplatz finden Sie Annehmlichkeiten wie herrliche Balkone oder Terrassen, Zugang zum Satelliten TV mit Fernbedienung und kostenlosen UK Kanälen wie auch zweimal wöchentlich Zimmerreinigung.

Diese privaten Villen haben 3 bis 4 Zimmer und sorgen mit ihrer Möblierung für eine besondere Umgebung für die Gäste.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com

Decorated with an extremely appealing design and a great furniture layout, this property has a number of characteristics that will surely please its guests.

Surrounded by the fantastic aura of the Western Algarve region and the fantastic view of the prestigious golf course, you can find facilities such as magnificent balconies or terraces, access to satellite TV with a remote control and UK free view channels, as well as maid service twice a week.

These private villas hold 3 or 4 superior rooms, and are all furnished to create a special environment for its guests.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com

Hauptschlagader und zugleich Fußgängerzone von Taormina ist der Corso Umberto, der von zwei Stadttoren ( Porta Messina am östlichen und Porta Catania am westlichen Ende ) begrenzt wird.

Zweimal verbreitert sich der Corso, zur Piazza IX Aprile und zur Piazza Duomo, den beiden Hauptplätzen der Stadt.

Das mit Abstand berühmteste Bauwerk der Stadt ist das griechisch-römische Theater ( Teatro Greco ).

www.ronny-pannasch.de

It is enclosed by two town gates ( Porta Messina at the eastern and Porta Catania at the western end ).

Twice the Corso widens, at the Piazza IX Aprile and at the Piazza Duomo, the two main squares of the town.

The most famous building of Taormina is the Greek-Roman theater ( Teatro Greco ).

www.ronny-pannasch.de

Alles ist immer gleich und dann doch auch anders.

Das ist ein Film, den man mindestens zweimal hintereinander sehen sollte, damit die Erwartung nach einer narrativen Entwicklung und/oder Pointe gar nicht erst aufkommt und man sich auf die subtilen Details konzentrieren kann, die eine "gute" Beziehung (und den "Beziehungsfilm") skizzieren und dekonstruieren.

www.sixpackfilm.com

Everything is always the same and yet different.

This is a film one should see at least twice in a row: then the expectation of a narrative development and/or a point won´ t even arise and one can concentrate on the subtle details, that sketch and deconstruct a "good" relationship (and the "relationship film").

www.sixpackfilm.com

Timo Warncke ist ein echtes Eigengewächs von HEROSE.

„ Anfang 2003 habe ich hier meine Ausbildung zum Industriekaufmann begonnen “, sagt der sportliche junge Mann, der beim Ratzeburger SV als Verteidiger in der Fußballkreisliga spielt und außerdem noch zweimal in der Woche ein Fitness- Studio besucht.

www.herose.com

Timo Warncke is a genuine home-grown HEROSE employee.

"At the beginning of 2003, I started my training as an industrial business management assistant ", says the athletic young man, who plays as a defender in the Ratze- burg SV in the regional football league and also goes to the gym twice a week.

www.herose.com

Zulagen für Auslandsaufenthalte und Forschungsreisen können beantragt werden.

Die Regelförderdauer beträgt 2 Jahre, sie kann im Einzelfall um bis zu zweimal ein halbes Jahr verlängert werden.

Kontakt

www.scm.uni-halle.de

In cases of study abroad and research trips holders can apply for support.

Generally, the scholarship is granted for 2 years, in individual cases it can be extended up to two times for half year each.

Contact

www.scm.uni-halle.de

Den Lions wurde aber klar, dass es Jahre dauern wird, solch ein großes Projekt zu realisieren.

Drei Jahre lang haben sie zweimal die Woche im Park gearbeitet, haben Pflastersteine verlegt, Geräte aufgebaut und Wege angelegt.

„Wir haben vorn mit dem Eingang angefangen, dann weiter mit dem Spielplatz und dem Plantschbecken, und wir sind noch nicht fertig,“ sagt Joanne Klonikowski vom Palmerston Lions Club.

www.lionsclubs.org

The Lions realize such a large project will take years to complete.

They have worked at the park two times a week for three years, laying cobblestones, and putting in equipment and pathways.

“We started with the front entrance, playground and splash pool and we’re continuing on,” says Joanne Klonikowski of the Palmerston Lions Club.

www.lionsclubs.org

Diese Woche machen wir Drehaufnahmen für einen TV-Steckbrief.

Das Klettern vor der Kamera ist eigentlich auch nicht anders als das Klettern ohne die Kameras – abgesehen davon, dass man manchmal eine Route zweimal klettern und einige Bewegungen zwei oder drei Mal ausführen muss, damit der Kamermann seine Aufnahmen aus verschiedenen Winkeln machen kann.

Es ist sehr ermüdend und oft muss man mit schlechtem Wetter klarkommen.

www.redbull.com

m shooting for a television profile this week.

Climbing with the cameras on you is really no different from climbing without them – except that you may have to do a route two times, and do some moves two or three times so the cameraman can shoot from different angles.

It's exhausting, and you often have to deal with bad weather.

www.redbull.com

PAS 5.0 wurde für den Service-Provider-Markt weiterentwickelt, indem die Software mandantenfähig gemacht und die Netzwerk-Performance erhöht wurde.

Sie bewältigt nun 200 % mehr an Volumina gegenüber älteren Versionen und verfügt über einen zweimal so hohen Durchsatz.

Unterstützt werden mittlerweile bis zu 127 TB und außerdem wird ein schnellerer Upload von Daten auf Remote-Anwendungen mittels tragbarer Festplatten oder USB-Speichermedien ermöglicht.

www.actifio.com

PAS 5.0 has been enhanced for the service provider market with the addition of multi-tenancy and increased network optimization.

The software is now able to handle a 200% capacity increase over previous versions and two times the throughput.

It now supports as much as 127 TB and allows faster uploading of data to remote applications via portable hard drives or USB-based storage.

www.actifio.com

s Blog

Schon zweimal hat Zell am See-Kaprun die Schmittenhöhe zur wohl höchstgelegenen Bühne im Salzburger Land gemacht.

blog.zellamsee-kaprun.com

s Blog

For two times already, Zell am See-Kaprun has made Schmittenhöhe the highest concert stage in the entire province of Salzburg.

blog.zellamsee-kaprun.com

Der Wettbewerb beschränkt sich auf die Kameratypen Leica X Vario, X1 und X2.

Aus allen Einsendungen werden zweimal zehn Plätze gekürt – zehn für X Vario und zehn für X Prime (=X1 oder X2).

Es gibt also insgesamt 20 Preise zu vergeben.

www.lfi-online.de

the Leica X Vario, X1 or X2.

Two times ten prize winners will be chosen from among all the submissions – ten for the X Vario and ten for the X Prime (= X1 or X2).

In other words, a total of 20 prizes will be granted.

www.lfi-online.de

Sie melden sich zu der Prüfungsperiode an, in der Sie die Wiederholungsprüfung wiederholen möchten.

Eine Prüfung kann maximal zweimal wiederholt werden.

Wann kann ich eine Prüfung wiederholen?

www.agrar.uni-kiel.de

You are required to register yourself for the next examination period in which you would like to repeat the failed or missed examination.

Please note that an examination can only be repeated a maximum of two times.

When can I retake an examination?

www.agrar.uni-kiel.de

Ich zeige an deren Stelle zwei Kopien aus einer anderen Sammlung.

Für Gaigel wird ein Doppelspiel mit zweimal 24 Karten benutzt.

© Peter Endebrock, 01. Apr. 2012

www.endebrock.de

In their place I show these two cards from a different collection.

For Gaigel, a double pack with two times 24 cards is used.

© Peter Endebrock, 01 Apr.

www.endebrock.de

Projektbeschreibung

Beschreibung des Kandidaten über das durchzuführende Projekt und eine Bestätigung des Kandidaten, das er/sie bereit ist, zweimal mindestens vier bzw. acht Wochen an einem MPI zu verbringen.

Letter of Intent der entsendenden Forschungseinrichtung in Spanien, an die der Kandidat angebunden ist, mit einer Bestätigung, dass die Nominierung unterstützt wird

www.mpg.de

Project description

Candidate’s description of the project to be carried out and confirmation from the candidate that he/she is willing to spend at least four or eight weeks at a MPI two times.

Letter of intent from the sending research facility in Spain to which the candidate is affiliated with confirmation that the nomination is supported.

www.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zweimal" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文