English » German

business travel TRAFFIC OBS

Specialized Vocabulary

travel payment business N TRANS PROCESS

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

These development trajectories may be adapted based on potential new research results.

2 Based on the specific structure of ETH Zurich, it is assumed that it will be easier here than in Switzerland generally to achieve targets for heating and cooling ( see subsequent table entry ), but that it will be more difficult to lower the demand for mobility ( business travel ).

www.ethz.ch

Sollten neue Forschungsresultate vorliegen, würden diese Entwicklungspfade gegebenenfalls angepasst.

2 Aufgrund der spezifischen Struktur der ETH Zürich ist davon auszugehen, dass es im Vergleich zur Schweiz einfacher sein wird, die Ziele im Bereich Wärme und Kälte zu erreichen ( siehe eine Zeile weiter unten ), es aber schwieriger sein wird, den Bedarf nach Mobilität ( Dienstreisen ) zu senken.

www.ethz.ch

Note :

Reimbursement of travel expenses is to be claimed within six months of undertaking the business travel Return address field must be completed by the applicant.

__________________________ (Place) (Date) (Signature) ___________________________... Supervisor approval:

www.research-school.rub.de

Hinweis :

Die Reisekostenvergütung ist innerhalb von sechs Monaten nach Durchführung der Dienstreise zu beantragen. Feld Rücksendeanschrift ist unbedingt von der Antragstellerin/ vom Antragsteller auszufüllen.

__________________________ (Ort) (Datum) (Unterschrift) ___________________________... Zustimmung der/des Vorgesetzten:

www.research-school.rub.de

• Guidance on insurance cover can be found on our service page ( reimbursement, where applicable, € 300 ) Our service page, which is constantly updated, can be found on the network under Administrative Department 3, sub section 3.6. ___________________________... Business travel approval 1.

The business travel is approved as requested.

2.

www.research-school.rub.de

• Hinweise zum Versicherungsschutz finden Sie auf unserer Serviceseite ( Erstattung ggf. 300, -- € ) Unsere Serviceseite, die ständig aktualisiert wird, finden Sie im Netz unter Dezernat 3, Sachgebiet 3.6. ___________________________... Dienstreisegenehmigung 1.

Die Dienstreise wird antragsgemäß genehmigt.

2.

www.research-school.rub.de

Notice :

Participants who want to make holidays before or after the expedition absolutely have to insure themselves for this period of time as well as for the arrival and the departure, because this period of time including the travel doesn ’ t belong to the business travel.

In case of emergency, details ( name, phone number, email ) of a contact person have to be given to the coordination centre.

www.ifm.zmaw.de

Hinweise :

Fahrtteilnehmer, die vor oder nach dem Fahrtabschnitt noch vor Ort Urlaub machen wollen, müssen sich für diese Zeit sowie für die An- oder Abreise unbedingt selbst versichern, da diese Zeit bzw. die Reisen nicht mehr zur Dienstreise gehören.

Für einen eventuellen Notfall sind der Leitstelle die Kontaktdaten ( Name, Telefon, email-Adresse ) einer Ansprechperson zu benennen.

www.ifm.zmaw.de

or • using a motor vehicle enables work to be carried out in various places during the course of one day.

• If the distance between the place of residence and place of work is more than 30 km, the business travel is to be calculated on a notional basis (departure from and arrival at the place of work) if this is more costeffective.

Compelling personal reasons will be deemed to exist if, among other things:

www.research-school.rub.de

Im Fernbereich – mehr als 100 km je Strecke – ist i. d. R. davon auszugehen, dass regelmäßig verkehrende Beförderungsmittel ohne größeren zeitlichen Mehraufwand zu benutzen sind und hierdurch ein Arbeitszeitgewinn entsteht oder • auf der Hin- und Rückfahrt eine oder mehrere Personen aus dienstlichen Gründen auf mehr als der Hälfte der Gesamtfahrstrecke mitgenommen werden oder • schweres ( mindestens 15 kg ) und / oder sperriges Dienstgepäck mitzuführen ist, das auch bei Anlegen eines strengen Maßstabes die Benutzung eines regelmäßig verkehrenden Beförderungsmittel als unzumutbar erscheinen lässt oder • die Benutzung des Kraftfahrzeugs es ermöglicht, an einem Tag an verschiedenen Stellen Dienstgeschäfte wahrzunehmen.

• Sofern die Entfernung zwischen Wohnung und Dienststelle mehr als 30 km beträgt, ist die Dienstreise fiktiv zu berechnen (Abreise und Ankunft an der Dienststelle), wenn dies kostengünstiger ist.

• Zwingende persönliche Gründe liegen u. a. dann vor, wenn • Dienstreisende die Benutzung regelmäßig verkehrender Beförderungsmittel nicht zugemutet werden kann ( z.B.

www.research-school.rub.de

Of all the Eurozone countries, Germany has so far been least heavily hit by the economic downturn.

“If this situation persists, we expect the high demand for business travel in Germany to stay flat next year,” says Anton Lill, General Manager Business Travel at American Express in Germany.

Amid the forecast scenario of consistently high demand, air fares and hotel prices in 2013 are expected to climb slightly faster than the rate of inflation.

www.tw-media.com

Von allen Ländern in der Euro-Zone ist Deutschland bisher am wenigsten von der Wirtschaftskrise betroffen.

„Wenn diese Situation anhält, erwarten wir, dass die hohe Nachfrage nach Geschäftsreisen in Deutschland im nächsten Jahr konstant bleibt“, sagt Anton Lill, General Manager Business Travel bei American Express in Deutschland.

Im prognostizierten Fall einer gleichbleibend hohen Nachfrage, wird 2013 bei Flug- und Hoteltarifen eine Preissteigerung geringfügig über der Inflationsrate erwartet.

www.tw-media.com

The CO2 balance was done according to the GHG ( Green House of the standard-gas protocol ) and in line with the environmental balance in accordance with DIN EN ISO 14040.

The study is monitoring the entire service chain of BellandVision from capture through transport, sorting, processing to the recovery and recycling and includes also all the emissions generated by the business activities of BellandVision (energy consumption, business travel, supplies, etc.).

Website of DFGE

www.bellandvision.de

Die CO2-Bilanzierung erfolgte dabei nach GHG ( Norm des Green-House-Gas Protokolls ) und in Anlehnung an die Öko-Bilanzierung nach DIN EN ISO 14040.

Die Studie betrachtet die komplette Dienstleistungskette von BellandVision von der Erfassung über Transport, Sortierung, Aufbereitung bis hin zur Verwertung und Recycling und außerdem sämtliche Emissionen, die durch die Unternehmenstätigkeiten von BellandVision (Energieverbrauch, Geschäftsreisen, Verbrauchsmaterial, etc.) entstehen.

Zur Website des DFGE

www.bellandvision.de

Nine out of ten firms fear that reducing their travel activity too drastically would cost them revenues.

They estimate that cutting business travel by half would lead to a loss of turnover by as much as 50 percent and more.

For 2013 more than one in three respondents predict rising demand in the hotel (32 percent) and air travel (35 percent) segments.

www.tw-media.com

Neun von zehn Unternehmen befürchten Umsatzrückgänge, wenn sie ihre Reisen zu sehr reduzieren.

Sie schätzen den Umsatzverlust auf bis zu 50 Prozent und mehr, sollten Geschäftsreisen um die Hälfte reduziert werden.

Für 2013 sagt mehr als jeder dritte Befragte einen steigenden Bedarf im Hotel- (32 Prozent) und Flugbereich (35 Prozent) voraus.

www.tw-media.com

Assuming 1 kWh costs 25 euro cents, 5,000 desktops cost an enterprise close to 450,000 euros a year.

Another way to save energy, and therefore money, is to use video conferences as an alternative to business travel.

If 10,000 trips costing an average of 500 euros each are taken each year, replacing just one in ten of them with a video conference can save 500,000 euros per annum.

www.t-systems.de

Bei einem Strompreis von 25 Cent pro Kilowattstunde und 5.000 Desktops kostet dies ein Unternehmen fast 450.000 Euro im Jahr.

Auch der Ersatz von Geschäftsreisen durch Videokonferenzen spart Energie und Geld.

Wenn bei 10.000 Geschäftsreisen mit durchschnittlichen Kosten von jeweils 500 Euro nur jede zehnte ersetzt wird, spart ein Unternehmen schon 500.000 Euro pro Jahr.

www.t-systems.de

Hotel in Lisbon :

Novotel for business travel or a weekend with the family in Lisbon.

Novotel hotels

www.novotel.com

Hotel in Lissabon :

Novotel für Wochenenden mit der Familie oder Geschäftsreisen in Lissabon.

Novotel Hotels

www.novotel.com

walk from the hotel.

Choose the hotel as accommodation for a visit to Vienna or business travel to Vienna and the surrounding area.

1

www.das-himberg.at

Vom Hotel aus erreichen Sie das Zentrum der Gemeinde Himberg in wenigen Gehminuten.

Nutzen Sie das Hotel als Unterkunft für Wien-Besuche oder Geschäftsreisen in Wien und Umgebung.

1

www.das-himberg.at

Hotel in Basel :

Novotel for business travel or a weekend with the family in Basel.

Novotel hotels

www.novotel.com

Hotel in Basel :

Novotel für Wochenenden mit der Familie oder Geschäftsreisen in Basel.

Novotel Hotels

www.novotel.com

Swisscom therefore has no CO2 emissions under Scope 2.

Scope 3 emissions:Swisscom determined its greenhouse gas emissions in 2013 in accordance with Scope 3, the calculation of which reflects the emissions associated with the change in its vehicle fleet, the provision of energy, the removal of operational waste, business travel, employee commuter traffic and the use of products by customers.

The indirect CO2 emissions resulting from the provision of electricity which fall under Scope 3 are calculated by application of a conversion factor of 14.7 g CO2 per kWh.

report.swisscom.ch

Emissionen nach Scope 3 : Swisscom hat 2013 Treibhausgasemissionen nach Scope 3 ermittelt.

Diese resultieren aus der Bestandsänderung der Flotte, der Bereitstellung von Energie, der Beseitigung von Betriebsabfällen, den Geschäftsreisen, dem Pendlerverkehr der Mitarbeitenden und der Verwendung der Produkte durch die Kunden.

Die indirekten CO2-Emissionen, die aus der Bereitstellung von Strom unter Scope 3 anfallen, werden mit einem Umrechnungsfaktor von 14,7 Gramm CO2 pro kWh berechnet.

report.swisscom.ch

This fully air-conditioned hotel has a terrace with pool, restaurant, bar, 16 meeting rooms and free fitness room and WIFI.

Located in the heart of Lyonbiopôle, it is ideal for business travel, romantic breaks or a stop off on your family vacation.

Itinerary Address Novotel Lyon Gerland 70 avenue Leclerc LYON CEDEX 07 - 70 avenue Leclerc - 69363 - Lyon

stadtbesichtigung-in-lyon.guide-accorhotels.com

Das im Herzen von Lyonbiopôle gelegene Hotel verfügt über eine Terrasse mit Pool, Restaurant, Bar, 16 Tagungsräume und kostenl. Fitnessstudio sowie WIFI-Zugang.

Es ist ideal für Geschäftsreisen, romantischen Kurzurlaub oder Zwischenstopp im Urlaub mit der Familie.

Reiseroute Adresse Novotel Lyon Gerland 70 avenue Leclerc LYON CEDEX 07 - 70 avenue Leclerc - 69363 - Lyon

stadtbesichtigung-in-lyon.guide-accorhotels.com

About Hotel Galaico

The Hotel Galaico assures the best service with the highest quality, and becomes one of the hotels in Collado Villaba most appropriate both for your family and business travel, ensuring a pleasant stay.

This wonderful hotel in Collado Villalba has 97 rooms were completely renovated.

de.hostelbookers.com

Über Hotel Galaico

Das Hotel Galaico sichert den bestmöglichen Service mit höchster Qualität und zu einem der Hotels in Collado Villaba am besten geeigneten sowohl für Ihre Familie und Geschäftsreisen, die einen angenehmen Aufenthalt.

Dieses wunderbare Hotel in Collado Villalba verfügt über 97 Zimmer wurden komplett renoviert.

de.hostelbookers.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "business travel" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文