As far as the CICR file is concerned, the information reported includes a set of data concerning
the debtor?s identification particulars as well as those of any co-debtors:
the National Register identification number of natural persons, surname, official first name, date of birth, sex and address.
www.nbb.beDie für die ZPK-Kartei übermittelten Informationen beinhalten eine Reihe von Daten über
die Kenndaten des Schuldners sowie möglicher Mitschuldner:
Kennnummer des Nationalregisters der natürlichen Personen, Name, erster Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht und Anschrift.
www.nbb.beWho is registered at the Central Office ?
All debtors and co-debtors of a credit contract are registered at the Central Individual Credit Register.
However, those persons only standing surety are not registered.
www.nbb.beWer ist in der Zentrale gespeichert ?
Alle Schuldner und Mitschuldner eines Kreditvertrags sind in der Zentrale der Kredite an Privatpersonen gespeichert.
Personen, die einzig und allein für einen Kredit bürgen, sind jedoch nicht gespeichert.
www.nbb.beSection 3 Pilotage dues and pilot fees shall be owed, in addition to the owner of the vessel in question, by any other person having caused the vessel to enter pilotage waters and the services of sea pilots to be enlisted, whether such person has done so on his / her own behalf or on behalf of a third party.
Several co-debtors shall be jointly liable.
Section 4 (1) Liability to pay shall arise, with regard to pilotage dues, upon entering pilotage waters and, with regard to pilot fees, upon the transmission of the request for service of the sea pilot in question.
www.wsd-nord.wsv.deZur Zahlung der Lotsabgaben und der Lotsgelder sind neben dem Eigentümer des Wasserfahrzeuges diejenigen Personen verpflichtet, die das Befahren des Reviers und die Inanspruchnahme der Leistungen der Seelotsen im eigenen oder fremden Namen veranlasst haben.
Mehrere Zahlungspflichtige haften als Gesamtschuldner.
§ 4
www.wsd-nord.wsv.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.