Arnica starts to flower in June and rears its shining yellow flower heads in mountain pastures.
It helps damaged tissue to regenerate and is suitable for treating all blunt injuries such as sprains, contusions, bruising and pulled muscles or tendons.
If the skin is broken, another well-known medicinal plant can help – calendula (Calendula officinalis).
www.dr.hauschka-med.deIm Monat Juni beginnt die Arnika zu blühen und reckt auf Bergwiesen ihre leuchtend gelben Blütenköpfe in die Luft.
Sie hilft verletztem Gewebe dabei, sich zu regenerieren, und eignet sich zur Behandlung aller stumpfen Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüssen und Zerrungen von Muskeln und Sehnen.
Ist die Haut geschädigt, hilft eine andere bekannte Heilpflanze – die Ringelblume (Calendula officinalis).
www.dr.hauschka-med.de;
yes, our time gets a little shorter And we have a new bump or contusion Or "hard knock" or two to show
www.jbeilharz.dezu werden ;
ja, unsere Zeit wird ein bißchen kürzer Und wir bekommen eine neue Beule oder Quetschung Oder einen "schweren Schlag" oder ein paar davon zum Vorzeigen
www.jbeilharz.deArnica montana e floribus LA 20 % Indications :
Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness;
hardened areas in the muscles (myogelosis), subacute and chronic inflammatory joint disorders;
www.dr.hauschka-med.deArnica montana e floribus LA 20 % . Anwendungsgebiete :
Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater;
Muskelverhärtungen (Myogelosen), subakute und chronisch-entzündliche Gelenkerkrankungen;
www.dr.hauschka-med.deArnica montana e floribus LA 20 % Indications :
Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. for first aid after blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises.
Warning:
www.viawala.deArnica montana e floribus LA 20 % Anwendungsgebiete :
Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. zur Ersten Hilfe bei stumpfen Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüssen.
Warnhinweis:
www.viawala.deArnica montana e floribus LA 20 % Indications :
Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness; hardened areas in the muscles ( myogelosis ), subacute and chronic inflammatory joint disorders; following concussion, stroke, palsies.
Warning:
www.dr.hauschka-med.deArnica montana e floribus LA 20 % Anwendungsgebiete :
Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater; Muskelverhärtungen ( Myogelosen ), subakute und chronisch-entzündliche Gelenkerkrankungen; Zustände nach Gehirnerschütterung, Schlaganfall ( Apoplexie ), Lähmungen.
Warnhinweis:
www.dr.hauschka-med.deBlunt injuries
Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* alleviate the pain of bruises, contusions, sprains and pulled or sore muscles.
An important medicinal plant, bright yellow arnica is wound-healing and anti-inflammatory.
www.dr.hauschka-med.destumpfe Verletzungen
Bei Blutergüssen, Zerrungen, Prellungen, Quetschungen und Muskelkater lindern Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* den Schmerz.
Als wichtige Heilpflanze wirkt die leuchtend Gelbe Arnika wundheilend und entzündungshemmend.
www.dr.hauschka-med.deThe pressure in the cranial cavity increases, perfusion to the brain diminishes and the brain suffers further damage.
To protect it from contusions, the surgeon will often open the patient s cranial vault – this is referred to as a release craniotomy.
www.ipms.fraunhofer.deDer Druck in der Schädelhöhle steigt, das Gehirn wird weniger durchblutet und weiter geschädigt.
Um es vor Quetschungen zu schützen, öffnen Ärzte oftmals die Schädeldecke des Patienten – sie sprechen von einer Entlastungskraniotomie.
www.ipms.fraunhofer.deThe European Home and Leisure Accidents Surveillance System ( EHLASS ) also collects data on equestrian accidents and has identified which parts of the body are most affected.
10 % of riding accidents result in head injuries, 50 % of these include bruising or contusions of the brain, approx. 20 % also suffer fractures to the skull, while 10 % have contusions and bruising to the skull.
In the European Union, a number of studies show that in equestrian accidents the proportion of head injuries with fatal consequences is always high – too high – at between 57 and 83 %.
www.uvex-sports.deDas Europäische Erhebungssystem für Sportunfälle ( EHLASS ), das sich u.a. auch mit den bei Reitunfällen betroffen Körperteilen befasste, ermittelte :
Zehn Prozent der Verletzungen beim Reiten sind Kopfverletzungen, am häufigsten wird eine Quetschung bzw. Prellung des Gehirns festgestellt ( ca. 50 % ), doch auch ein Knochenbruch des Schädels ( ca. 20 % ) und Schädelquetschungen und -prellungen ( ca. 10 % ) sind mögliche Konsequenzen von Reitunfällen.
Es gibt unterschiedlichste Statistiken und Studien zu Reitunfällen innerhalb der europäischen Länder.
www.uvex-sports.deIn WALA medicines Arnica is used in the treatment of sprains and bruises.
Arnica Essence *, for example, is a tincture for external use which is used for blunt injuries with sprains, contusions and bruises, also for sore muscles, myogelosis and subacute and chronic joint problems.
Arnica Wipes * are a must in every first aid kit.
www.dr.hauschka.comIn WALA Arzneimitten wird die Arnika bei der Behandlung von Prellungen und Blutergüssen eingesetzt.
Die Arnika-Essenz * zum Beispiel ist eine Tinktur zur äußerlichen Anwendung, die bei stumpfen Verletzungen mit Zerrungen, Quetschungen, Blutergüssen eingesetzt wird, zudem auch bei Muskelkater, Myogelosen sowie subakuten und chronischen Gelenkerkrankungen.
In keinem Erste-Hilfe-Set fehlen sollten die Arnika Wundtücher *, die einzeln verpackt einfach auf Reisen oder Wanderungen mitgenommen werden und gebrauchsfertig sofort zum Einsatz kommen können.
www.dr.hauschka.comContused lacerated wounds ( CLWs ) are frequent among children.
They can result from sharp objects, contusion or avulsion.
The goal of wound care is to clean, disinfect and close the arising wound as best as possible, thereby retaining the structure and function of the affected skin area as well as underlying structures and to avoid infections.
www.kispi.uzh.chRiss-Quetsch-Wunden ( RQW’s ) sind bei Kindern häufig.
Sie können durch schneidende Gegenstände, Quetschung oder Ablederung entstehen.
Ziel der Wundversorgung ist es, die entstandene Wunde zu reinigen, désinfizieren und bestmöglichst zu verschliessen, dabei Struktur und Funktion der betroffenen Hautstelle sowie darunterliegenden Strukturen zu erhalten und Infektionen zu vermeiden.
www.kispi.uzh.chArnica starts to flower in June and rears its shining yellow flower heads in mountain pastures.
It helps damaged tissue to regenerate and is suitable for treating all blunt injuries such as sprains, contusions, bruising and pulled muscles or tendons.
If the skin is broken, another well-known medicinal plant can help – calendula (Calendula officinalis).
www.dr.hauschka-med.deIm Monat Juni beginnt die Arnika zu blühen und reckt auf Bergwiesen ihre leuchtend gelben Blütenköpfe in die Luft.
Sie hilft verletztem Gewebe dabei, sich zu regenerieren, und eignet sich zur Behandlung aller stumpfen Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüssen und Zerrungen von Muskeln und Sehnen.
Ist die Haut geschädigt, hilft eine andere bekannte Heilpflanze – die Ringelblume (Calendula officinalis).
www.dr.hauschka-med.dedoc ® Arnica combats swelling and inflammation.
A tincture of arnica blossoms provides gentle and noticeable relief in the case of swelling, pain and bruising – i.e. the typical symptoms after contusions, pulled muscles or sprains.
Learn more »
www.hermes-arzneimittel.comdoc ® Arnika wirkt abschwellend und entzündungshemmend.
Eine Tinktur aus Arnikablüten hilft sanft und spürbar bei Schwellungen, Schmerzen und Blutergüssen – also den typischen Symptomen infolge einer Prellung, Zerrung oder Verstauchung.
Erfahren Sie mehr »
www.hermes-arzneimittel.comBlunt injuries
Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* alleviate the pain of bruises, contusions, sprains and pulled or sore muscles.
An important medicinal plant, bright yellow arnica is wound-healing and anti-inflammatory.
www.dr.hauschka-med.destumpfe Verletzungen
Bei Blutergüssen, Zerrungen, Prellungen, Quetschungen und Muskelkater lindern Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* den Schmerz.
Als wichtige Heilpflanze wirkt die leuchtend Gelbe Arnika wundheilend und entzündungshemmend.
www.dr.hauschka-med.deThe European Home and Leisure Accidents Surveillance System ( EHLASS ) also collects data on equestrian accidents and has identified which parts of the body are most affected.
10 % of riding accidents result in head injuries, 50 % of these include bruising or contusions of the brain, approx. 20 % also suffer fractures to the skull, while 10 % have contusions and bruising to the skull.
In the European Union, a number of studies show that in equestrian accidents the proportion of head injuries with fatal consequences is always high – too high – at between 57 and 83 %.
www.uvex-sports.deDas Europäische Erhebungssystem für Sportunfälle ( EHLASS ), das sich u.a. auch mit den bei Reitunfällen betroffen Körperteilen befasste, ermittelte :
Zehn Prozent der Verletzungen beim Reiten sind Kopfverletzungen, am häufigsten wird eine Quetschung bzw. Prellung des Gehirns festgestellt ( ca. 50 % ), doch auch ein Knochenbruch des Schädels ( ca. 20 % ) und Schädelquetschungen und -prellungen ( ca. 10 % ) sind mögliche Konsequenzen von Reitunfällen.
Es gibt unterschiedlichste Statistiken und Studien zu Reitunfällen innerhalb der europäischen Länder.
www.uvex-sports.deThe therapy is non-invasive and is completely painless.
An analgesic therapy, effective against pain caused by inflammation, muscle stretching, articular strains and contusions.
www.palace.itDie Therapie ist nicht invasiv und völlig schmerzfrei.
Eine antalgische Therapie, die äußerst wirksam ist gegen entzündungsbedingte Schmerzen, Schmerzen in Folge von Muskelzerrungen, Gelenkverstauchungen und Prellungen.
www.palace.itActive substance : arnica-flower tincture.
Use: external use to treat injuries resulting from accidents such as bruises (haematomas), sprains, contusions, crushing.
Contains cetylstearyl alcohol.
www.hermes-arzneimittel.comArnikablüten-Tinktur. Anwendungsgebiete :
Zur äußerlichen Anwendung bei Verletzungs- und Unfallfolgen, z. B. Blutergüssen (Hämatomen), Verstauchungen (Distorsionen), Prellungen, Quetschungen.
Enthält u. a.
www.hermes-arzneimittel.comIt also acts to prevent stretch marks.
Arnica Effectively treats contusions, bruises, swelling, sprains, sore muscles and varicose veins
Ear candling Enjoy the spicy herb and honey scents of India and the candle’s soft crackling noise.
www.wartherhof.atAußerdem wirkt es vorbeugend gegen Schwangerschaftsstreifen.
Arnika Beim Wellnessurlaub in Vorarlberg werden Prellungen, Blutergüsse, Schwellungen, Verstauchungen, Muskelkater und Krampfadern damit behandelt.
Ohrkerzenbehandlung Genießen Sie in Ihren Wellnessurlaub in Vorarlberg die würzigen Kräuter- und Honigdüfte aus der indianischen Kultur und das sanfte Knistern der Ohrkerzenflamme.
www.wartherhof.atActive ingredient : arnica blossom tincture.
Use: for the external application to accident injuries, e.g. bruises (hematomas), sprains (distorsions), contusions, crushing.
www.hermes-arzneimittel.comAnwendungsgebiete :
Zur äußerlichen Anwendung bei Verletzungs- und Unfallfolgen, z. B. Blutergüssen (Hämatomen), Verstauchungen (Distorsionen), Prellungen, Quetschungen.
www.hermes-arzneimittel.comPreparation and execution of self-initiated movements :
Neuroanatomical basis, alteration and reorganization after traumatic contusion of the prefrontal cortex .
B. Quednow (2004).
www.ruhr-uni-bochum.deWiese ( 2005 ) . Präparation und Exekution selbstinitiierter Bewegungen :
Funktionell neuroanatomische Grundlagen sowie Alteration und Neuorganisation nach traumatischer Kontusion des präfrontalen Kortex.
Quednow, Boris(2004).
www.ruhr-uni-bochum.deClear discoloration of the skin, swelling that begins quickly and immediate pain.
These are the typical symptoms of bruising, known in the technical jargon as “contusion”.
This is the consequence of any kind of external impact of force in which, although the skin remains intact, the underlying tissue is strongly compressed.
www.wobenzym.deEine deutliche Verfärbung der Haut, schnell eintretende Schwellung und sofortiger Schmerz.
Dies sind die typischen Symptome einer Prellung, im Fachjargon „Kontusion“ genannt.
Dabei handelt es sich um die Folge jeder Art äußerer Gewalteinwirkung, bei der die Haut zwar intakt bleibt, das darunter liegende Gewebe aber stark zusammengedrückt wird.
www.wobenzym.deSpinal cord injury is the consequence of a traumatic or ischemic event, which results in damage to cells within the spinal cord or a severance of the nerve tracts that relay signals up and down the spinal cord.
The most common type of SCI is caused by contusion injury (induced by bruising of the spinal cord).
www.wingsforlife.comDies führt zu einer Schädigung der Rückenmarkszellen und / oder einer Unterbrechung der Nervenbahnen, die Signale über das Rückenmark weiterleiten.
Die meisten Rückenmarksverletzungen sind die Folge einer Kontusion (Prellung der Wirbelsäule).
www.wingsforlife.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.