CREATING - Translation from English into German

English

German

em·ˈployment creat·ing meas·ure N

employment creating measure

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme f <-, -n>

em·ˈploy·ment creat·ing scheme N

employment creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

I. cre·ate [kriˈeɪt] VB trans

1. create (make):

to create sth

etw erschaffen [o. form kreieren]

who created the world?

wer hat die Welt erschaffen?

2. create (cause):

to create sth

etw erzeugen [o. produzieren]

unemployment creates many social problems

durch die Arbeitslosigkeit entstehen viele soziale Probleme

to create confusion

Unruhe stiften

to create an impression

einen Eindruck erwecken

to create a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

to create a sensation

Aufsehen erregen

3. create form (give title):

he was createed first Earl of Cheshunt

er wurde zum ersten Earl von Cheshunt ernannt

II. cre·ate [kriˈeɪt] VB intr Brit, Aus inf

create

eine Szene machen inf

German

English

vermögensbildend

wealth-creating

rechtsbegründend

law-creating

vermögenswirksam

asset-creating attr

Arbeitsbeschaffungsprogramm

job creating scheme

jdn/etw erschaffen

to create sb/sth

etw kreieren

to create sth

er war zuständig für die Festlegung der Tagesordnung

he was responsible for creating [or defining] the agenda

English

German

asset-creating savings agreement N INV-FIN

asset-creating savings agreement

vermögenswirksamer Sparvertrag m

employment creating measure N STATE

employment creating measure

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM) f

employment creating scheme N STATE

employment creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

create VB trans INV-FIN

create (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

bestellen

German

English

vermögenswirksamer Sparvertrag

asset-creating savings agreement

ABM

job creating measure

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM)

job creating measure

bestellen (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

create

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

create VB

create

erstellen

create

entwerfen

creating traditions N

creating traditions

Traditionsbildung

create VB

create

erzeugen

create

produzieren

Present

I	create
you	create
he/she/it	creates
we	create
you	create
they	create

Past

I	created
you	created
he/she/it	created
we	created
you	created
they	created

Present Perfect

I	have	created
you	have	created
he/she/it	has	created
we	have	created
you	have	created
they	have	created

Past Perfect

I	had	created
you	had	created
he/she/it	had	created
we	had	created
you	had	created
they	had	created

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

It was a dramatic defection which created sensation in diplomatic circles and greatly boosted the morale of those engaged in the war of liberation.

en.wikipedia.org

Bone pain originates from both the periosteum and the bone marrow which relay nociceptive signals to the brain creating the sensation of pain.

en.wikipedia.org

His claim was picked up by newspapers worldwide, causing an international sensation, and internet websites have fueled the speculation.

en.wikipedia.org

To a different mind, one with a different sensation, the same idea could represent a different individual of the same general kind.

en.wikipedia.org

Bungee jumping is such a high sensation sport that one can not cheat on oneself or on the others.

en.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

One of the long-term aims of current research is to create a robot football team capable of beating the human football world champions by the year 2050.

www.hnf.de

Ein Fernziel der aktuellen Forschung ist es, eine Roboter-Fußballmannschaft zu erschaffen, die 2050 den menschlichen Fußballweltmeister besiegen soll.

www.hnf.de

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

We will help you create, design, program, install and maintain your own Smart TV apps and Connected TV campaigns and provide you with solutions that will help you better communicate and sell your products, services and content on these new devices.

www.screentime.de

Wir helfen Ihnen Ihre eigenen Smart TV App und Connected TV Kampagnen zu kreieren, zu entwerfen, zu programmieren, zu installieren und zu verwalten und liefern Ihnen Lösungen, die Ihnen helfen Ihre Produkte, Dienstleistungen und Inhalte auf diesen neuen Geräten besser zu kommunizieren und zu verkaufen.

www.screentime.de

In her solo work she is not only choreographer but also dancer as for example in her series „Tomb”, in which she created different solos to the theme.

www.folkwang-uni.de

In ihren Soloarbeiten ist sie nicht nur Choreographin sondern auch Tänzerin, wie z.B. in der Reihe „Tomb”, in der sie verschiedene Soli zu diesem Thema kreierte.

www.folkwang-uni.de

The Dolomites 2015- Ulrich Ackermann creates with his pictures a stunning portrait of the mountain range in the Southern Alps and gives the viewer a complete new view on the mountains.

www.teneues.com

Dolomiten 2015- Ulrich Ackermann erschafft mit seinen Fotos ein atemberaubendes Porträt der Gebirgskette in den Südalpen und erlaubt dem Betrachter eine vollkommen neue Sicht auf die Berge.

www.teneues.com