We aim to be open, direct and self-critical.
Problems, mistakes and dissensions are discussed and solved, and not swept under the carpet.
This may be unpleasant for the short term; however, we thereby avoid friction in the long term.
www.dannemann.comWir wollen offen, direkt und selbstkritisch sein.
Probleme, Fehler und Meinungsverschiedenheiten werden diskutiert und gelöst, aber niemals unter den Teppich gekehrt.
Kurzfristig mag das unangenehm sein, vermeidet aber langfristige Auseinandersetzungen.
www.dannemann.comAt a meeting on October 14, 1862 the Council accepted the plans drawn by the architect Harold Brees.
During construction dissension occurred between Council and architect over deviation from the specification, the use of „materials of improper nature and inferior quality“ and Oswald Lewis was appointed to replace Brees as supervising architect.
The building was completed by February 1864 and the Council took „possession“ of the new chambers on Wednesday February 24.
www.goethe.deAm 14. Oktober 1862 entschied der Rat sich für die Entwürfe des Architekten Harold Brees und übergab ihm die Bauleitung.
Während der Bautätigkeiten kam es zu Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Rat und dem Architekten, der sich nicht an die genauen Absprachen hielt und "nicht geeignete Baustoffe von schlechter Qualitaet verwendet hatte". Harold Brees wurde abgesetzt und Oswald Lewis als leitender Architekt ernannt.
Unter dessen Führung wurde das Haus im Februar 1864 fertig gestellt und der Rat nahm die Räumlichkeiten der neuen Verwaltungskammer am Mittwoch, den 24. Februar in Besitz.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.