The consensus of western societies that human dignity is inviolable must be defended, the bishop of Bavaria continued.
Religions should, more forthrightly than before, be a "counter-image to the godlessness of extremists", by encountering each other and overcoming "distorted images of the respective other faith".
www.ekd.deDer Konsens der westlichen Gesellschaften, dass die Würde des Menschen unantastbar sei, müsse verteidigt werden, fährt der bayerische Landesbischof fort.
Die Religionen sollten noch stärker als bisher ein "Gegenbild zur Gottlosigkeit der Extremisten" sein, indem sie sich begegneten und die "Zerrbilder vom jeweils anderen Glauben" überwänden.
www.ekd.de.
Extremist ideologists "who invoke the name of God but whose godlessness is unequalled" must not succeed in sowing hatred.
www.ekd.de.
Es dürfe den extremistischen Ideologen, "die sich auf Gott berufen, aber in ihrer Gottlosigkeit nicht zu überbieten sind", nicht gelingen, Hass zu säen.
www.ekd.deEd Husain is different.
Asked why Islam seems so resilient in times of godlessness, he states that he finds spiritual comfort when he hears lines from the Koran and feels warmth in the presence of Muslim clerics.
de.qantara.deAnders Ed Husain.
Auf die Frage, warum der Islam in Zeiten der Gottlosigkeit so unverwüstlich sei, antwortete er: "Als Muslim finde ich spirituellen Trost, wenn ich Koranrezitationen höre, ich fühle Wärme in der Gegenwart muslimischer Heiliger.
de.qantara.deHelp us to have more. [ 2 ] May we never question or mock serious things in life like a cynic.
Allow us not to drift into the desert of godlessness.
Enable us to perceive you in the gentle breeze, see you in street corners, love you in the unborn child.
www.vatican.vaHilf unserem Unglauben ! ( 39 ) Auf daß wir niemals ernste Dinge im Leben bezweifeln oder zynisch verspotten.
Laß nicht zu, daß wir in der Wüste der Gottlosigkeit unseren Weg verlieren.
Mach uns fähig, dich im leisen Windhauch wahrzunehmen, dich an den Straßenecken zu sehen, dich in dem ungeborenen Kind zu lieben.
www.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.