English » German

I . im·age [ˈɪmɪʤ] N

2. image:

image (picture)
Bild nt
image (picture)
Bildnis nt
image (sculpture)

3. image (mental picture):

image
image
Bild nt

4. image (reputation):

image
Image nt
image
Ruf m

5. image LIT:

image
image
Bild nt

6. image COMPUT:

image

II . im·age [ˈɪmɪʤ] VB trans

ana·mor·phic im·age [ˌænəˈmɔ:fɪk, Am -ˈmɔ:r-] N COMPUT

grav·en ˈim·age N

graven image

holo·graph·ic ˈim·age N COMPUT

ˈim·age cam·paign N

mir·ror ˈim·age N

split ˈim·age N PHOTO

split image

satellite image [ˌsætlaɪtˈɪmɪdʒ] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

I believe that creative pursuits are needed for the development of humans in the same way that learning to walk is important.

As for persuading others to share my belief on this topic, I would say that if the definition of God is the creator of the universe, and that God has made man in his image, then it only seems logical that we would have a natural creative impulse to nurture.

Have you ever been to Germany?

www.innenseiten.de

Ich glaube, dass kreative Betätigungen eine tragende Rolle in der Entwicklung eines Menschen spielen, genauso wie es wichtig ist, laufen zu lernen.

Um Andere dazu zu bringen, diese Meinung mit mir zu teilen, würde ich sagen, dass die Definition Gottes als Schöpfer des Universums und die Tatsache, dass der Mensch als Gottes Ebenbild geschaffen wurde, es nur logisch erscheinen lassen, dass wir einen gewissen natürlichen kreativen Impuls in uns zu nähren haben.

Warst du schonmal in Deutschland?

www.innenseiten.de

In my view this is not compatible with the message of the gospel.

According to the biblical testimony, every person has inalienable dignity, having been made in the image of God.

And Christians have learned that respect for this dignity rules out the death penalty.

www.ekd.de

Dies aber ist meines Erachtens mit der Botschaft des Evangeliums nicht vereinbar !

Nach dem biblischen Zeugnis hat jeder Mensch als Ebenbild Gottes eine unveräußerliche Würde.

Und Christinnen und Christen haben gelernt, dass die Achtung dieser Würde die Todesstrafe ausschließt.

www.ekd.de

Aria :

Since sleep deceives her with the illusion of her lover ’ s image, she imagines, in the stillness, that she is embracing his chains.

Recitative:

www.girolamo.de

Arie :

Da der Schlaf ihr das Ebenbild ihres Liebsten vorgaukelt, stellt sie sich in der Stille vor, seine Ketten zu umarmen.

Rezitativ:

www.girolamo.de

In Genesis 1 man gets God ’s order to rule the earth.

Man is, in the image of God, part of the creation, too, he is God’s representative in the creation and for the creation.

It is said:

www.acrossthebible.eu

In Genesis 1 erhält der Mensch dann den Auftrag von Gott zur Herrschaft über die Erde.

Der Mensch ist als Ebenbild Gottes auch Teil der Schöpfung, er ist Beauftragter Gottes in der Schöpfung und für die Schöpfung.

Es heißt:

www.acrossthebible.eu

?

The myth - still deeply rooted in our Christian culture - of man as the original ' spitting image ' of god proved to be a twist of the actual development of both genders: man was created after and modeled by woman, not vice versa.

www.rolf-gindorf.de

Wie konnte es dazu kommen, dass in unserer Zeit ernsthaft die Frage diskutiert wird, warum es eigentlich noch Männer gibt ?

Es ist die Rede von der „ genetisch verkorksten Frau “, und der – in unserer christlichen Kultur tief verwurzelte und immer noch wirksame – Mythos vom Mann als dem ursprünglichen Ebenbild Gottes, dem zuliebe im Nachhinein die Frau erschaffen wurde, hat sich als Verdrehung der tatsächlichen Entwicklung der beiden Geschlechter herausgestellt.

www.rolf-gindorf.de

5.

We cannot truly call on God, the Father of all, if we refuse to treat in a brotherly way any man, created as he is in the image of God.

Man s relation to God the Father and his relation to men his brothers are so linked together that Scripture says:

www.vatican.va

5.

Wir können aber Gott, den Vater aller, nicht anrufen, wenn wir irgendwelchen Menschen, die ja nach dem Ebenbild Gottes geschaffen sind, die brüderliche Haltung verweigern.

Das Verhalten des Menschen zu Gott dem Vater und sein Verhalten zu den Menschenbrüdern stehen in so engem Zusammenhang, daß die Schrift sagt:

www.vatican.va

.

We are called to a profound conversion to God and to true values, without which there will be no future worthy of the human being, made in God s image and who attains through redemption his highest dignity in being a child of God.

www.vatican.va

Wenn sich in den verschiedenen Formen von Götzendienst Beispiele finden, die jeder Wahrheit entbehren, lädt uns die Kirche ein, den einzigen Herrn zu verehren : » Tu solus Dominus «.

Wir sind zu einer tiefen Umkehr zu Gott und zu den wahren Werten aufgerufen, ohne die es für uns keine Zukunft geben wird, die des Menschen, des Ebenbildes Gottes, würdig ist, der durch die Erlösung die höchste Würde dieser Gottebenbildlichkeit erreicht: Kind Gottes zu sein.

www.vatican.va

If God ’s light is extinguished, man ’s divine dignity is also extinguished.

Then the human creature would cease to be God’s image, to which we must pay honour in every person, in the weak, in the stranger, in the poor.

Then we would no longer all be brothers and sisters, children of the one Father, who belong to one another on account of that one Father.

www.vatican.va

Wenn das Licht Gottes erlischt, erlischt auch die göttliche Würde des Menschen.

Dann ist er nicht mehr Gottes Ebenbild, das wir in jedem, im Schwachen, im Fremden, im Armen in Ehren halten müssen.

Dann sind wir nicht mehr alle Brüder und Schwestern, Kinder des einen Vaters, die vom Vater her einander zugehören.

www.vatican.va

However, she gives a new meaning to the content by creating her “ Double ”, an Alter Ego that, in a violent scene, is thrown from a bridge into a raging river.

The artist kills her image, thus becoming victim and executioner at the same time.

The main subject presented by Nadine Norman (Canada) is female reality in its socially mediated corporeity, as the concept of desire and all its contradictions.

www.argekunst.it

Dieses verdoppelte Selbst wird in einer gewaltsamen Szene von einer Brücke in den reißenden Fluss geworfen.

Die Künstlerin ermordet ihr eigenes Ebenbild, und wird damit Täterin und Opfer gleichzeitig.

In der Arbeit der kanadischen Künstlerin Nadine Norman ist die Darstellung des Weiblichen in seiner gesellschaftlich vermittelten Körperlichkeit, aber auch der Begriff des Begehrens und all seiner Widersprüche zentrales Thema.

www.argekunst.it

Introduction to NanoBSD

This document provides information about the NanoBSD tools, which can be used to create FreeBSD system images for embedded applications, suitable for use on a Compact Flash card (or other mass storage medium).

www.freebsd.org

Einführung in NanoBSD

Dieses Dokument stellt Informationen zu den NanoBSD Werkzeugen bereit, die dazu verwendet werden können ein FreeBSD Abbild für eingebettete Systeme zu erstellen, welche auf eine Compact Flash Karte passen (oder andere Massenspeicher).

www.freebsd.org

A direct image of the transformation processes

"We used the so-called three-dimensional optical spectroscopy that provides a direct image of which reactants can be transformed into which products", Tobias Brixner explains.

www.uni-wuerzburg.de

Ein direktes Abbild der Umwandlungsprozesse

„Wir haben die sogenannte dreidimensionale optische Spektroskopie verwendet, die ein direktes Abbild davon liefert, welche Reaktanten in welche Produkte umgewandelt werden können“, sagt Tobias Brixner.

www.uni-wuerzburg.de

To install new image onto the running NanoBSD system, it is possible to use either the updatep1 or updatep2 script located in the / root directory, depending from which partition is running the current system.

According to which services are available on host serving new NanoBSD image and what type of transfer is preferred, it is possible to examine one of these three ways:

2.4.1.

www.freebsd.org

Um das neue Abbild auf das laufende NanoBSD System zu installieren, ist es möglich, entweder das updatep1 oder updatep2 Skript im / root Verzeichnis zu verwenden, je nachdem, von welcher Partition das aktuelle System läuft.

In Abhängigkeit davon welche Dienste der Host, der das NanoBSD Abbild anbietet, und welche Art von Transfer bevorzugt wird, bestehen eine von drei zu prüfenden Möglichkeiten:

2.4.1. Verwendung von ftp(1)

www.freebsd.org

If all goes well, the upgrade is finished.

If anything goes wrong, reboot back into the previous partition (which contains the old, working image), to restore system functionality as fast as possible.

Fix any problems of the new build, and repeat the process.

www.freebsd.org

Wenn alles gut geht, ist die Aktualisierung abgeschlossen.

Wenn etwas schief läuft, starten Sie wieder in die vorherige Partition (die das alte, funktionierende Abbild enthält) um die System-Funktionalität so schnell wie möglich wieder herzustellen.

Beheben Sie alle Probleme des neu gebauten Abbilds, und wiederholen Sie den Vorgang.

www.freebsd.org

Fix any problems of the new build, and repeat the process.

To install new image onto the running NanoBSD system, it is possible to use either the updatep1 or updatep2 script located in the /root directory, depending from which partition is running the current system.

According to which services are available on host serving new NanoBSD image and what type of transfer is preferred, it is possible to examine one of these three ways:

www.freebsd.org

Beheben Sie alle Probleme des neu gebauten Abbilds, und wiederholen Sie den Vorgang.

Um das neue Abbild auf das laufende NanoBSD System zu installieren, ist es möglich, entweder das updatep1 oder updatep2 Skript im /root Verzeichnis zu verwenden, je nachdem, von welcher Partition das aktuelle System läuft.

In Abhängigkeit davon welche Dienste der Host, der das NanoBSD Abbild anbietet, und welche Art von Transfer bevorzugt wird, bestehen eine von drei zu prüfenden Möglichkeiten:

www.freebsd.org

Upload the new image into an unused partition of a running NanoBSD appliance.

The most important difference of this step from the initial NanoBSD installation is that now instead of using _.disk.full (which contains an image of the entire disk), the _.disk.image image is installed (which contains an image of a single system partition).

Reboot, and start the system from the newly installed partition.

www.freebsd.org

Laden Sie das neue Abbild in eine unbenutzte Partition eines laufenden NanoBSD Systems.

Der wichtigste Unterschied dieses Schrittes zur ersten NanoBSD Installation besteht darin, das jetzt anstatt der Datei _.disk.full (enthält ein Abbild der gesamten Platte) die Datei _.disk.image (enthält ein Abbild einer einzelnen System-Partition) installiert wird.

Neustart, um das System von der neu installierten Partition zu starten.

www.freebsd.org

There is no necessity to run fsck ( 8 ) after a non-graceful shutdown of the system.

Easy to build and customize — Making use of just one shell script and one configuration file it is possible to build reduced and customized images satisfying any arbitrary set of requirements.

2. NanoBSD Howto

www.freebsd.org

Es besteht dann keine Notwendigkeit, einen fsck ( 8 ) nach einem nicht ordnungsgemäßem Herunterfahren des Systems auszuführen.

Einfach zu bauen und anzupassen — Unter Verwendung von nur einem Shell-Skript und einer Konfigurationsdatei ist es möglich, ein reduziertes und angepasstes Abbild zu bauen, welches jegliche Reihe von Anforderungen erfüllt.

2. NanoBSD Anleitung

www.freebsd.org

“ We modified the sugar molecules slightly so they can be combined with a fluorescent dye, ” says Seibel.

The biophysicists’ job was then to illuminate these dyes in a suitable manner so that an image could be generated of the individual molecules on the cell membrane.

The technique used was developed by Markus Sauer and his team.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

„ Wir haben die Zuckermoleküle leicht verändert, so dass sie mit einem fluoreszierenden Farbstoff verbunden werden können “, sagt Seibel.

Aufgabe der Biophysiker war es anschließend, diese Farbstoffe auf eine geeignete Art und Weise zum Leuchten zu bringen, um so ein Abbild der einzelnen Moleküle auf der Zellmembran zu erzeugen.

Die Technik, die dabei zum Einsatz kam, hat Markus Sauer mit seiner Arbeitsgruppe entwickelt.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

.

His aim is to offer the viewer much more than just a cool objective image of the environment or its inhabitants - Scherschel present this world with all its big and small extras, with its ups and downs and her sweet and bitter ingredients than what it is the end:

A part of us all as we are a part of this world, where the viewer Geuter itself as an indispensable component of his work looks.

art-report.com

aus.

Sein Bestreben ist es, dem Betrachter viel mehr als nur ein kühles objektives Abbild der Umwelt oder ihrer Bewohner zu bieten - Geuter präsentiert diese Welt mit all ihren großen und kleinen Statisten, mit ihren Höhen und Tiefen und ihren süßen und bitteren Zutaten als das, was sie letztlich ist:

Ein Teil von uns allen so wie wir ein Teil dieser Welt sind; wobei Geuter den Betrachter selbst als unverzichtbaren Bestandteil seiner Arbeiten sieht.

art-report.com

This script creates an image, which can be copied on the storage medium using the dd ( 1 ) utility.

The necessary commands to build a NanoBSD image are:

1

www.freebsd.org

Das Skript erstellt ein Abbild, welches dann mittels dd ( 1 ) auf einen Massenspeicher kopiert werden kann.

Die folgenden Kommandos sind notwendig um ein NanoBSD Abbild zu erstellen:

1

www.freebsd.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文