English » German

Translations for „middle ear“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

An important property of a developing definitive pharynx is the series of pharyngeal arches and pouches that are associated with the formation of the thyroid, parathyroid, the tonsils, middle ear, the thymus, the epithelial bodies and the trachea.

It is to be noted that, except the tonsils and the anlage of the middle ear, which always retain a connection to the pharynx, these structures have a close relationship with the developing heart.

This explains the fact that, with the progressing descent of the heart, all of these structures come to be located in the lower neck or thorax region.

www.embryology.ch

Ein wichtiges Merkmal des sich entwickelnden definitiven Pharynx ist die Serie von Pharyngealbögen und -taschen, die mit der Bildung der Thyroidea, Parathyroidea, der Tonsillen, Mittelohr, des Thymus, den Epithelkörperchen und der Trachea assoziiert sind.

Zu bemerken ist, dass diese Strukturen ausser den Tonsillen und der Anlage des Mittelohrs, welches immer eine Verbindung zum Pharynx beibehält, eine nahe Beziehung zum sich entwickelnden Herzen haben.

Dies erklärt, dass alle Strukturen mit der fortschreitenden Deszensus des Herzens in den unteren Hals- bzw. Thoraxbereich gelangen.

www.embryology.ch

Conductive Hearing Loss

Any problem in the outer or middle ear that prevents sound from being conducted properly is known as a conductive hearing loss.

Conductive hearing losses are usually mild or moderate in degree, ranging from 25 to 65 decibels.

www.medel.com

Schallleitungsschwerhörigkeit

Der Begriff Schallleitungsschwerhörigkeit bezeichnet alle Probleme im Außen- oder Mittelohr, die die ordnungsgemäße Schallweiterleitung verhindern.

Diese Art der Schwerhörigkeit ist in der Regel mit einem leichten oder mittleren Hörverlust im Bereich von 25 Dezibel bis 65 Dezibel verbunden.

www.medel.com

The middle ear is connected to the rear throat area through the auditory tube, also known as the ? eustasian tube. ?

An infection here through bacteria or viruses can spread into the middle ear.

The tubes are particularly short for children so that they are more at risk than adults.

www.powerkids.at

Durch die Ohrtrompete, auch ? Eustachische Röhre ? genannt, ist das Mittelohr mit dem hinteren Rachenraum verbunden.

Kommt es dort zu einer Entzündung durch Viren oder Bakterien, können diese sich auch bis ins Mittelohr ausbreiten.

Bei Kindern sind die Röhren noch besonders kurz, so dass sie dadurch anfälliger sind als Erwachsene.

www.powerkids.at

From there, they are funnelled through the auditory canal to the eardrum.

Sound is transmitted via the eardrum to the ossicles in the middle ear (called hammer, anvil and stirrup because of their shapes) and from there to the inner ear.

In the inner ear, also called the cochlea from the Greek for snail or screw because of its spiral shape, hair cells convert the sound vibrations into electrical impulses.

www.audioservice.com

Von dort werden sie wie in einem Trichter durch den Gehörgang zum Trommelfell geführt.

Der Schall wird über das Trommelfell auf die im Mittelohr befindlichen Gehörknöchelchen (sie tragen wegen ihrer Form die Namen Hammer, Amboss und Steigbügel) und von dort zum Innenohr übertragen.

Hier im Innenohr, das wegen seiner Spiralform auch Hörschnecke genannt wird, wandeln Haarzellen die Schallschwingungen in elektrische Impulse um.

www.audioservice.com

A new device will improve patients ’ hearing and can be implanted during outpatient surgery.

The new solution is composed of three parts: a case with a microphone and battery; wireless, optical signal and energy transmission between the outer and middle ear; and an electro-acoustic transducer – the centerpiece and loudspeaker of the implant.

electronica

www.electronica.de

Künftig soll ein ambulant implantierbares Gerät das Hörvermögen der Patienten verbessern.

Die neue Lösung besteht aus drei Teilen: Einem externen Gehäuse mit Mikrofon und Batterie, einer drahtlosen, optischen Signal- und Energieübertragung zwischen Außen- und Mittelohr sowie einem Schallwandler – Herzstück und Lautsprecher des Implantats.

electronica

www.electronica.de

_The ear care family includes the following products :

Otalgan® drops for earache caused by inflammation of the middle ear or external auditory conduit.

www.viforpharma.com

_Die Produktpalette im Bereich Ohrenhygiene umfasst folgende Medikamente :

Otalgan® Tropfen zur Behandlung von Ohrenschmerzen verursacht durch Entzündungen des Mittelohrs oder des äusseren Gehörgangs.

www.viforpharma.com

The differentiated oral cavity now no longer counts as part of the definitive pharynx.

An important property of a developing definitive pharynx is the series of pharyngeal arches and pouches that are associated with the formation of the thyroid, parathyroid, the tonsils, middle ear, the thymus, the epithelial bodies and the trachea.

It is to be noted that, except the tonsils and the anlage of the middle ear, which always retain a connection to the pharynx, these structures have a close relationship with the developing heart.

www.embryology.ch

Die differenzierte Mundhöhle wird nicht mehr zum definitiven Pharynx gezählt.

Ein wichtiges Merkmal des sich entwickelnden definitiven Pharynx ist die Serie von Pharyngealbögen und -taschen, die mit der Bildung der Thyroidea, Parathyroidea, der Tonsillen, Mittelohr, des Thymus, den Epithelkörperchen und der Trachea assoziiert sind.

Zu bemerken ist, dass diese Strukturen ausser den Tonsillen und der Anlage des Mittelohrs, welches immer eine Verbindung zum Pharynx beibehält, eine nahe Beziehung zum sich entwickelnden Herzen haben.

www.embryology.ch

The results have shown that both with two bone vibrators and in combination with a loudspeaker, correct otoacoustic emissions are generated.

This not only allowed calibration errors to be reduced, but also provided physicians with improved differential diagnosis possibilities, since with the new procedure, they can test the function of the inner ear without a doubt and, potential damage of the middle ear, thus, has less influence.

Clinical studies should follow.

www.ptb.de

Die Ergebnisse zeigen, dass sowohl mit zwei Knochenleitungshörern als auch in der Kombination mit einem Lautsprecher korrekte otoakustische Emissionen erzeugt werden.

Damit können nicht nur Kalibrierfehler verringert werden, sondern Ärzte bekommen auch bessere Möglichkeiten der Differentialdiagnose, weil sie mit dem neuen Verfahren zweifelsfrei die Funktion des Innenohres testen und somit eventuelle Schäden am Mittelohr einen geringeren Einfluss haben.

Klinische Studien sollen folgen.

www.ptb.de

From the 1st pharyngeal arch arise the upper and lower jaws.

With mesenchyma of the 1st and 2nd pharyngeal arches that surrounds it, the 1st pharyngeal pouch and cleft forms the numerous small parts of the middle ear and the external acoustic meatus, respectively.

The 2nd, 3rd and 4th pharyngeal clefts obliterate and form the surface of the neck.

www.embryology.ch

Aus dem 1. Pharyngealbogen entsteht der Ober- und Unterkiefer.

Die 1. Schlundfurche bzw. Schlundtasche bildet mit dem sie umgebenden Mesenchym des 1. und 2. Pharyngealbogens die zahlreichen kleinen Anteile des Mittelohrs und den Meatus externus.

Die 2., 3. und 4. Schlundfurche obliterieren und bilden die Oberfläche des Halses.

www.embryology.ch

Untitled Document

Infection of the Middle Ear Two thirds of all children have already suffered from a middle ear infection by the time they are three.

This is thus one of the most common illnesses of childhood.

www.powerkids.at

Untitled Document

Mittelohrentzündung Zwei Drittel aller Kinder haben bis zum 3. Lebensjahr bereits einmal eine Mittelohrentzündung durchgemacht.

Sie ist somit eine der häufigsten Erkrankungen im Kindesalter.

www.powerkids.at

Audio files – are virtual drugs dangerous ?

The symptoms and effects of otitis media, or middle ear infection, are diverse.

www.hear-the-world.com

Audiofiles – sind virtuelle Drogen gefährlich ?

Die Anzeichen und Symptome einer Mittelohrentzündung sind unterschiedlich.

www.hear-the-world.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文