MONITORING - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

moni·tor·ing [ˈmɒnɪtərɪŋ, Am ˈmɑ:-] N no pl

monitoring

Überwachung f <-, -en>

monitoring

Aufsicht f <-, -en>

monitoring system

Überwachungssystem nt <-s, -e>

monitoring N FINMKT

monitoring

Überwachung f

monitoring

Aufsicht f

port·fo·lio ˈmoni·tor·ing N FIN

portfolio monitoring

Portfolio-Überwachung f

environmental monitoring N

environmental monitoring

Umweltbeobachtung

atmospheric monitoring N

atmospheric monitoring

atmosphärische Überwachung

environmental monitoring

environmental monitoring

Überwachung des Naturschutzes

delegated monitoring N INV-FIN

delegated monitoring (Übernahme der Kontrolle der Kapitalnachfrage durch Finanzintermediäre, die als Agenten der Kapitalanleger fungieren)

Delegated Monitoring nt

loan monitoring N DEPTS

loan monitoring

Kreditbetreuung f

monitoring instance N STATE

monitoring instance

Überwachungsinstanz f

monitoring system N FINMKT

monitoring system

Überwachungssystem nt

portfolio monitoring N FINMKT

portfolio monitoring

Portfolio-Überwachung f

program monitoring N MKT COMPET

program monitoring

Programmbeobachtung f

program monitoring

Programmüberwachung f

risk monitoring N INV-FIN

risk monitoring

Risikoüberwachung f

I. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, Am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] N

1. monitor (screen):

monitor

Bildschirm m <-(e)s, -e>

monitor

Monitor m <-s, -to̱·ren>

colour monitor [or Am color]

Farbbildschirm m <-(e)s, -e>

colour monitor [or Am color]

Farbmonitor m <-s, -e>

on the monitor

auf dem Bildschirm [o. Monitor]

2. monitor POL (observer):

monitor

Beobachter(in) m (f) <-s, ->

3. monitor (device):

monitor

Anzeigegerät nt

monitor

Überwachungsgerät nt

monitor

Kontrollschirm m

monitor

Monitor m <-s, -to̱·ren>

4. monitor SCHOOL dated (in school):

monitor

Klassenordner(in) m (f) dated

monitor

Aufsichtsschüler(in) m (f) dated

5. monitor ZOOL (lizard):

monitor

Waran m <-s, -e>

II. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, Am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] VB trans

1. monitor (check):

to monitor sb

jdn beobachten

to monitor sth

etw kontrollieren [o. überprüfen] [o. beobachten]

they were supposed to monitor the elections POL

sie sollten die Wahlen beobachten

to monitor sb's blood sugar/cholesterol level

jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren

to monitor brake power/tyre [or Am tire] wear

die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen

2. monitor RADIO, TELEC, TV (view/listen in on):

to monitor sth device, person

etw abhören [o. mithören] [o. verfolgen]

to monitor a [radio] broadcast

eine [Radio]sendung verfolgen

to monitor a circuit

sich acc in eine Leitung einschalten

to monitor communications/telephone traffic

Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o. mithören]

to monitor a TV channel

ein Fernsehprogramm verfolgen

3. monitor (maintain quality):

to monitor sth person

etw überwachen

to monitor education standards

[die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o. Ausbildungsanforderungen] überwachen

to monitor education standards RADIO, TV device

etw überwachen

to monitor radio/TV reception

den Radio-/Fernsehempfang überwachen

monitored frequency

Überwachungsfrequenz f spec

monitoring picture

Kontrollbild nt spec

monitoring station

Überwachungsstation f spec

4. monitor (keep under surveillance):

to monitor sb/sth person

jdn/etw überwachen

to monitor sb's eating habits/movements

jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

to monitor sth device

etw überwachen

to monitor fuel consumption/sb's heart rate

den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

monitor VB

monitor

beobachten

monitor

kontrollieren

monitor VB trans FINMKT

monitor (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

monitor

monitor

überprüfen

arrears monitoring system N INV-FIN

arrears monitoring system

Rückstandsüberwachungssystem nt

counterfeit monitoring system N ECON LAW

counterfeit monitoring system

Falschgeldüberwachungssystem (CMS) nt

Present

I	monitor
you	monitor
he/she/it	monitors
we	monitor
you	monitor
they	monitor

Past

I	monitored
you	monitored
he/she/it	monitored
we	monitored
you	monitored
they	monitored

Present Perfect

I	have	monitored
you	have	monitored
he/she/it	has	monitored
we	have	monitored
you	have	monitored
they	have	monitored

Past Perfect

I	had	monitored
you	had	monitored
he/she/it	had	monitored
we	had	monitored
you	had	monitored
they	had	monitored