Thus Kalf ’ s search for an answer to the riddles surrounding Meerkaz takes him all the way across America, a trip that is more and more a journey in search of himself : not only America is a vast country, the soul is as well.
This intimate relationship between the inner and the outer world is conveyed most strikingly in the potent images Hettche finds for Kalf ’ s experiences in the Texas desert in the novel ’ s long central section, capturing the vastness of this land of opportunity.
Shocked into a kind of paralysis that goes along with an enormous “ greed for observations ” and the feeling of “ having arrived at the center of the world ” in America, Kalf fritters away several months in Marfa, increasingly losing sight of his actual goal of rescuing Liz and their unborn child:
www.litrix.deDenn nicht nur Amerika, sondern auch die Seele ist ein weites Land.
Dieses Aufeinanderbezogensein von Innen- und Außenwelt vermittelt sich insbesondere in den intensiven Bilder, die Hettche im langen Mittelteil für Kalfs Erlebnisse und Erfahrungen in der texanischen Wüste findet und in denen zugleich die Weite dieses Landes der unbegrenzten Möglichkeiten exemplarisch eingefangen wird.
Eine schockartige Handlungslähmung, die mit einer enormen „ Beobachtungsgier “ und dem Gefühl einhergeht, in Amerika „ im Mittelpunkt der Welt angekommen zu sein “, läßt Kalf mehrere Monate in Marfa vertrödeln und sein eigentliches Ziel, Liz und das ungeborene Kind zu retten, immer mehr aus den Augen verlieren:
www.litrix.deI must accept this reproach.
I admit that my own life frequently appears to me exactly like a legend, I often see and feel the outer world connected and in harmony with my inner world in a way that I can only call magical.
Go to previous page
www.hermann-hesse.deDiesen Vorwurf muß ich hinnehmen.
Ich gestehe, daß auch mein eigenes Leben mir sehr häufig genau wie ein Märchen vorkommt, oft sehe und fühle ich die Außenwelt mit meinem Innern in einem Zusammenhang und Einklang, den ich magisch nennen muß.
vorherige Seite
www.hermann-hesse.deMaybe I can put it like this :
I can see desire or a thought as part of me in contrast to the outer world.
Then this desire fills me out and I fight with the external world so that it adjusts to this desire somehow ( “ struggle for life ” ).
antaiji.dogen-zen.deVielleicht kann man es so sagen :
Man kann einen Wunsch als Teil von sich im Gegensatz zur Außenwelt betrachten.
Dieser Wunsch füllt mich dann aus und ich kämpfe mit der Welt, damit sie sich meinem Wunsch anpasst ( „ Kampf ums Dasein “ ).
antaiji.dogen-zen.deThe City Library at Mailänder Platz is nearly twice the size of the Wilhelmspalais, which used to contain the library.
In the middle of the building stands the “heart”, a 14 metres high room, which serves as a calm anchor and gives the visitors the opportunity to gain distance from the busy outer world.
The reading room is located directly above the gallery, from forth to eighth floor, and possesses the shape of an upside down-step pyramid.
mapolis.comDie Stadtbibliothek am Mailänder Platz ist fast doppelt so groß wie das Wilhelmspalais, in dem die Bibliothek bisher untergebracht war.
Im Zentrum des Gebäudes befindet sich das Herz, ein 14 Meter hoher Raum, der als Ruhepol dient und den Besuchern ermöglicht, von der hektischen Außenwelt Abstand zu gewinnen.
Direkt über der Galerie - vom vierten bis zum achten Stockwerk - erstreckt sich der Galeriesaal, ein Lesesalon der die Form einer umgekehrten Stufenpyramide hat.
mapolis.comHis film is an exploration of the world as perceived by two children to counterpoint the sensory deprivation of the adult mind.
On their way to school Julia and Torsten innocently and ever thankful for a new distraction take a stroll through their inner and outer world, the director sets the stage for their unfettered perceptive abundance.
Without needing a specific plot, the story is relayed in a very open, somewhat documentary-like style, leaving space for the viewers memories and associations, as well as for the free-spirited protagonists.
www.allaryfilm.deEr begibt sich darin auf einen Spaziergang in die Erlebniswelt zweier Kinder, verstanden als Alternative zur Verarmung der erwachsenen Sinne . In unbefangener;
ablenkungsbereiter Aufnahmelust streunen Julia und Torsten auf ihrem Schulweg durch Innenwelt und Außenwelt, wobei der Regisseur ihnen Bedingungen für ihre ungefilterte Wahrnehmungsfülle schafft.
Ohne genaue Handlung folgt die Studie einer offenen Erzählweise teils dokumentarischen Charakters.
www.allaryfilm.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.