English » German

Translations for „pretentious“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

pre·ten·tious [prɪˈten(t)ʃəs] ADJ pej

pretentious (boastful) person
pretentious (boastful) person
pretentious (pompous) manner, speech, style
pretentious (pompous) manner, speech, style
hochgestochen pej inf
pretentious (ostentatious)
protzig meist pej inf
pretentious (ostentatious)
großkotzig pej sl
pretentious house, style
pretentious house, style

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

But to be able to have it, he has to very quickly find a sum of money that is beyond his means as a taxi driver in the streets of Amman.

Between his pretentious boss and the stale aftertaste of his past, in a bitter-sweet mood he takes stock of the absurdity of his condition.

30.03 / 31.03:

www.fiff.ch

Er muss so schnell wie möglich eine Geldsumme auftreiben, die seine Möglichkeiten als Taxifahrer in Amman bei weitem übersteigt.

Zwischen seinem angeberischen Arbeitgeber und den dunklen Seiten seiner Vergangenheit enthüllt sich auf bittersüsse Weise die Absurdität seines Lebens.

30.03 / 31.03:

www.fiff.ch

So with this set, it is theoretically possible to stick your complete master thesis to your office door - Just in case someone might dare to voice doubts regarding your qualification.

But of course you can also hold all other, less pretentious or even trivial notes like " Don t forget the milk! " tightly - literally speaking, because the neodymium brain magnets keep your memos bomb-proof and they won t ' forget ' anything at all!

www.getdigital.de

Mit diesem Set ist es also theoretisch möglich, dass Du Deine komplette Master-Arbeit für alle sichtbar an Deine Bürotür pinnst - Nur, um alle möglichen aufkommenden Zweifel an Deiner Qualifikation auf den ersten Blick aus dem Weg zu räumen.

Du kannst aber natürlich auch alle anderen, weniger angeberischen oder sogar banalen Notizen à la " Denk an die H-Milch! " mit diesem Set im wahrsten Sinne des Wortes fest-halten, denn die Neodym Gehirn Magnete halten wirklich bombenfest und ' vergessen ' daher rein gar nicht.

www.getdigital.de

I ’m no rarefied art critic.

I know my Pollocks from bollocks, my Kirchners from kitsch, but I won’t use pretentious language to describe ethereal ideas which mortals like me struggle to understand.

I know what I like, and I like to learn from what’s new; for that’s the main role of art - to offer us a different way of seeing the world.

www.goethe.de

Ich bin kein elitärer Kunstkritiker.

Ich kann Pollock von popelig und Kirchner von kitschig unterscheiden, aber ich formuliere keine abgehobenen Ideen in hochtrabende Worte, die normale Sterbliche wie ich nur mit Mühe verstehen.

Ich weiß, was mir gefällt, und ich lerne gern aus dem Neuen; das ist für mich die wichtigste Rolle der Kunst – die Welt in einem neuen Licht zu zeigen.

www.goethe.de

In fact, the first Porsche car was built from Beetle parts.

The Volkswagen brand has never been pretentious; they make cars that do exactly what customers want, which is why Volkswagens makes such an excellent used cars for your customers.

Since its launch in 1931 the VW Beetle has seen many changes, but in every one of its styles it is always instantly recognisable as a Beetle.

www.bca-europe.com

Der erste Porsche bestand zudem aus Teilen eines Beetles.

Die Marke Volkswagen hatte nie einen pompösen Ruf, sie bauten einfach genau die Fahrzeuge, die gefragt waren. Gerade deshalb sind die Gebrauchtwagen von VW so begehrt.

Seit der Markteinführung des VW Beetle in 1931 wurden im Laufe der Jahre viele Veränderungen an seinem Design vorgenommen.

www.bca-europe.com

I want to express this exact sentiment with my ice cream.

When you specifically look around the supermarket dairy section, you will notice that aside from all the exotic and pretentious sounding ice cream creations like ” Gone with the Wind “ there is rarely any simple, really delicious tasting hazelnut ice cream.

www.intermopro.de

Genau das möchte ich auch mit meinem Eis ausdrücken.

Wenn Sie sich einmal gezielt im Kühlregal umschauen, werden Sie feststellen, dass es neben all den exotisch und pompös klingenden Eiskreationen wie „ Vom Winde verweht “ kaum ein einfaches richtig gut schmeckendes Haselnuss-Eis gibt.

www.intermopro.de

From classical to modern viewers will find more variety and acting skills.

The productions are expensive, sometimes pretentious, other times plain and simple.

The stage convinces with good ensemble and an experienced team behind the scenes.

www.goldmember-escorts.de

Von Klassik bis zur Moderne findet der Zuschauer hier viel Abwechselung und schauspielerisches Geschick.

Die Inszenierungen sind aufwendig, manchmal pompös, ein andermal schlicht und einfach.

Die Bühne überzeugt mit gutem Ensemble und einem eingespielten Team hinter den Kulissen.

www.goldmember-escorts.de

A sophisticated hotel needs a world-class food concept.

That may sound tiresome, pretentious and a little self-important, but far from it!

Four letters make up the restaurant’s name and also serve as a pledge:

www.25hours-hotels.com

Ein mondänes Hotel braucht ein Gastronomiekonzept von Weltformat.

Das klingt anstrengend, pompös und ein wenig hochtrabend. Ist es aber nicht!

Vier Buchstaben sind Name und Versprechen zugleich:

www.25hours-hotels.com

The toro executive chair also leaves nothing to be desired in terms of design.

In full leather, with its distinctive backrest connection in walnut it has presence but does not look pretentious.

A generous seat, comfortable armrests and continuously adjustable neck support round off the luxurious appearance. toro, the executive chair.

www.viasit.de

Doch auch in Punkto Design lässt der toro Chefsessel keine Wünsche offen.

Präsent, aber nicht pompös wirkt er in Ledervollausstattung und mit seiner markanten Rückenlehnenanbindung in Nussbaum.

Eine großzügige Sitzfläche, komfortable Armlehnen und eine stufenlos verstellbare Nackenstütz runden das luxuriöse Erscheinungsbild ab. toro - der Chefsessel schlechthin.

www.viasit.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文