Member states will pass on to Greece amounts equivalent to the profits arising from the Securities Market Programme of Eurosystem central bank holdings of Greek bonds.
Member states will consider further measures if necessary to achieve key debt sustainability targets, once Greece has achieved a primary surplus.
Member states reiterated their commitment to provide adequate financial support throughout and beyond the programme, until Greece regains access to financial markets, so long as it complies with its obligations.
www.consilium.europa.euDie Mitgliedstaaten werden Beträge in Höhe der jeweiligen Gewinne, die auf die im Rah men des Programm für die Wertpapiermärkte von den Zentralbanken des Eurosystems gehaltenen griechischen Staatsanleihen zurückzuführen sind, an Griechenland abführen.
Sobald Griechenland einen Primärüberschuss erzielt hat, werden die Mitgliedstaaten weitere Maßnahmen in Erwägung ziehen, falls dies erforderlich ist, um die wichtigsten Schuldentragfähigkeitsziele zu erreichen.
Die Mitgliedstaaten bekräftigten ihre Zusage, während der Laufzeit des Programms und darüber hinaus eine angemessene finanzielle Unterstützung bereitzustellen, bis Griechenland wieder Zugang zu den Finanzmärkten erhält, vorausgesetzt, dass das Land seine Verpflichtungen einhält.
www.consilium.europa.euThese enact € 13.5 billion of fiscal consolidation in 2013-2014 and aim to reach a primary fiscal surplus ( not including interest payments ) of 4.5 % of GDP in 2016, bringing the headline deficit below 3 % in the same year.
The Eurogroup approved this new target date, which represents an extension of two years of the timetable previously agreed for the achievement of this level of primary surplus.
In light of this revised target date, the Eurogroup felt that the programme warranted a broader analysis of long-term debt sustainability.
www.consilium.europa.euDamit wird eine Haushaltskonsolidierung in Höhe von 13,5 Mrd. EUR in den Jahren 2013 / 2014 verfügt und das Ziel verfolgt, einen Primärüberschuss ( ohne Zinszahlungen ) von 4,5 % des BIP im Jahr 2016 zu erzielen und dabei das nicht bereinigte Defizit in demselben Jahr auf unter 3 % zu verringern.
Die Euro-Gruppe billigte dieses neue Zieldatum, mit dem der zuvor vereinbarte Zeitplan für die Erreichung eines Primärüberschusses in der genannten Höhe um zwei Jahre verlängert wurde.
Angesichts dieses geänderten Zieldatums war die Euro-Gruppe der Ansicht, dass das Programm eine umfassendere Analyse der langfristigen Schuldentragfähigkeit rechtfertigt.
www.consilium.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.