QUOTING - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] N

1. quote inf (quotation):

quote

Zitat nt <-(e)s, -e>

2. quote inf (quotation marks):

quotes pl

Gänsefüßchen inf pl

3. quote inf (estimate):

quote

Kostenvoranschlag m <-(e)s, -schläge>

quote

[Preis]angebot nt

quote

Offerte f <-, -n> CH

to give sb a quote

jdm ein Angebot machen

Phrases:

quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...

Hr. Brown meinte, ich zitiere ...

(implying disbelief) they are quote, ‘just good friends’

sie sind — in Anführungszeichen — ‚nur gute Freunde‘

II. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] VB trans

1. quote (say words of):

to quote sth/sb

jdn/etw zitieren

to quote sb on sth

jdn zu etw dat zitieren

but don't quote me on that!

aber sag's nicht weiter! inf

2. quote (give):

to quote a price

einen Preis nennen

the architect has quoted £3,000 for it

der Architekt hat dafür 3.000 Pfund Sterling verlangt

to quote sb a price

jdm ein Angebot machen

3. quote STOCKEX:

quote

etw notieren

shares quoted on the stock exchange

Aktien, die an der Börse notiert sind

4. quote (name):

to quote sth

etw nennen

quote me one organization that ...

nenne mir eine Organisation, die ...

III. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] VB intr

quote

zitieren

to quote from memory

auswendig [o. aus dem Kopf] zitieren

to quote from sb

jdn zitieren

to quote from sth

aus etw dat zitieren

he's always quoting from the Bible

er bringt immer Zitate aus der Bibel

quote N FINMKT

quote (verbindliche Kurseingabe eines Market Makers sowohl des Briefkurses als auch des Geldkurses)

Quote f

quote N INV-FIN

quote

Kostenvoranschlag m

ˈquote marks N pl

quote marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

production quote N

production quote

Produktionsquote

quote request N FINMKT

quote request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)

Quote Request f

sales quote N ACCOUNT

sales quote

Umsatzquote f

sales quote N handel

sales quote

Verkaufszahl f

call-in of a quote N FINMKT

call-in of a quote

Quotenabfrage f

OpenDict entry

quote N

single quote

einfaches Anführungszeichen

OpenDict entry

quote N

double quote

[doppeltes] Anführungszeichen

OpenDict entry

quote VB

each part is quoted separately

bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben

Present

I	quote
you	quote
he/she/it	quotes
we	quote
you	quote
they	quote

Past

I	quoted
you	quoted
he/she/it	quoted
we	quoted
you	quoted
they	quoted

Present Perfect

I	have	quoted
you	have	quoted
he/she/it	has	quoted
we	have	quoted
you	have	quoted
they	have	quoted

Past Perfect

I	had	quoted
you	had	quoted
he/she/it	had	quoted
we	had	quoted
you	had	quoted
they	had	quoted